1
00:00:27,857 --> 00:00:32,857
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:35,566 --> 00:00:36,856
Obrigado.

3
00:00:36,898 --> 00:00:39,065
- Telefone em um armário.
- OK.

4
00:00:51,981 --> 00:00:54,648
- Espere pelo guarda-chefe.
- OK.

5
00:01:05,189 --> 00:01:06,522
Células?

6
00:01:07,064 --> 00:01:08,605
Não, escritórios.

7
00:01:15,064 --> 00:01:17,064
Mantenha o passe visível.

8
00:01:34,229 --> 00:01:36,854
- Sua primeira vez lá dentro?
- Sim.

9
00:01:39,396 --> 00:01:40,813
Tudo correrá bem.

10
00:01:53,020 --> 00:01:56,937
<i>Baseado em uma história verídica</i>

11
00:02:01,687 --> 00:02:02,770
Olá.

12
00:02:08,353 --> 00:02:10,228
- Tenente.
- Olá.

13
00:02:12,186 --> 00:02:13,477
Senhor Fortineau!

14
00:02:13,519 --> 00:02:14,977
- Chegando?
- Sim.

15
00:02:15,019 --> 00:02:17,352
Seu chapéu. Tire o chapéu.

16
00:02:17,394 --> 00:02:19,102
- Tenho sinusite.
- Desligado!

17
00:02:26,019 --> 00:02:27,102
Boa sorte.

18
00:02:27,144 --> 00:02:29,019
Entregue-o. 3 dias.

19
00:02:29,061 --> 00:02:31,477
- Ainda não posso.
- Você prometeu.

20
00:02:31,519 --> 00:02:32,852
Eu prometi?

21
00:02:32,894 --> 00:02:34,269
Eu fiz 3 dias.

22
00:02:34,311 --> 00:02:35,311
Olá.

23
00:02:35,352 --> 00:02:36,726
Pare com isso, cara.

24
00:02:40,643 --> 00:02:42,226
Eu sou o novo cara do teatro.

25
00:02:44,060 --> 00:02:45,310
E os outros?

26
00:02:46,018 --> 00:02:47,518
Nas suas celas.

27
00:02:48,310 --> 00:02:50,060
- Eles estão vindo?
- Não.

28
00:02:50,101 --> 00:02:52,893
Stéphane nos irritou
com suas fábulas.

29
00:02:53,435 --> 00:02:55,685
- Queremos fazer comédia.
- Ficar de pé.

30
00:02:57,601 --> 00:02:58,893
Oi, pessoal.

31
00:02:58,935 --> 00:02:59,892
Mr. Lazy!

32
00:02:59,934 --> 00:03:01,517
Olá, senhor.

33
00:03:01,559 --> 00:03:02,809
Tudo bem?

34
00:03:02,850 --> 00:03:04,392
- E aí?
- Alto?

35
00:03:05,059 --> 00:03:06,017
Apedrejado.

36
00:03:06,059 --> 00:03:07,017
Olhe para os olhos dele.

37
00:03:07,059 --> 00:03:08,350
- Desperdiçado?
- Sim.

38
00:03:09,142 --> 00:03:11,392
- Sou Etienne, ator.
- Na TV?

39
00:03:13,684 --> 00:03:15,850
- Às vezes.
- Nunca vi você.

40
00:03:15,892 --> 00:03:18,309
Vamos lá, uma estrela não estaria aqui!

41
00:03:18,350 --> 00:03:20,850
- Estamos fazendo stand-up.
- Sim?

42
00:03:20,892 --> 00:03:23,684
Não gosto de esquetes, faço teatro.

43
00:03:23,725 --> 00:03:25,141
Teatro cômico?

44
00:03:25,849 --> 00:03:26,891
Isso também.

45
00:03:26,933 --> 00:03:28,433
Então você é um cara engraçado?

46
00:03:29,599 --> 00:03:30,683
Às vezes.

47
00:03:30,724 --> 00:03:33,183
- Mas você está tenso agora.
- Eu não sou.

48
00:03:33,224 --> 00:03:35,058
- Você é.
- Bom salário?

49
00:03:35,099 --> 00:03:36,891
Não, olhe os sapatos dele!

50
00:03:39,266 --> 00:03:41,183
Qual marca é a sua bolsa?

51
00:03:41,224 --> 00:03:42,308
Oxfam?

52
00:03:42,891 --> 00:03:45,266
Tudo bem, você terminou?

53
00:03:45,308 --> 00:03:47,973
Não fique chateado, nós brincamos muito.

54
00:03:48,015 --> 00:03:49,640
Tudo bem então...

55
00:03:49,681 --> 00:03:52,015
Mostre-nos seu ato de stand-up.

56
00:03:52,056 --> 00:03:54,640
- Mostre a ele.
- Vá em frente, espertinho.

57
00:03:54,681 --> 00:03:56,098
Não estou aquecido.

58
00:03:56,723 --> 00:03:58,598
Dê-nos uma risada.

59
00:03:58,640 --> 00:03:59,890
Largue isso.

60
00:03:59,932 --> 00:04:01,432
Então, quem é engraçado aqui?

61
00:04:01,473 --> 00:04:03,473
- Jojo é o melhor.
- Eu não sou.

62
00:04:03,515 --> 00:04:05,015
Você é o engraçado.

63
00:04:05,057 --> 00:04:06,182
Ninguém, então.

64
00:04:11,265 --> 00:04:13,139
<i>A Lebre e a Tartaruga.</i>

65
00:04:13,181 --> 00:04:16,889
<i>Correr é inútil.
É preciso sair na hora certa,</i>

66
00:04:16,931 --> 00:04:19,347
<i>como mostram a Lebre e a Tartaruga.</i>

67
00:04:19,389 --> 00:04:21,764
<i>Aposto que você não alcançará...</i>

68
00:04:21,806 --> 00:04:22,806
Sente-se!

69
00:04:22,847 --> 00:04:23,722
Deixe-o.

70
00:04:24,597 --> 00:04:26,514
Ele inventou tudo!

71
00:04:26,556 --> 00:04:28,847
<i>Aposto que você não alcançará...</i>

72
00:04:29,847 --> 00:04:31,222
Sente-se!

73
00:04:32,472 --> 00:04:33,556
Sentar!

74
00:04:34,097 --> 00:04:35,139
Ele está tentando.

75
00:04:39,096 --> 00:04:40,221
Seu nome?

76
00:04:40,263 --> 00:04:41,763
Eu sou o Jordão.

77
00:04:42,430 --> 00:04:43,680
Aprenda alguma coisa?

78
00:04:43,721 --> 00:04:46,680
Não, o outro cara continuou me irritando.

79
00:04:46,721 --> 00:04:47,846
Que fábula?

80
00:04:48,305 --> 00:04:49,763
Foi....

81
00:04:50,096 --> 00:04:53,180
- Idiota.
- Cale-se. <i>O Leão e o Rato</i>.

82
00:04:53,221 --> 00:04:54,513
Você pode recitá-lo?

83
00:04:55,763 --> 00:04:56,846
Não.

84
00:04:58,305 --> 00:04:59,221
Você, então.

85
00:05:00,304 --> 00:05:01,512
Patrício.

86
00:05:03,304 --> 00:05:04,595
<i>A Lebre e a Tartaruga.</i>

87
00:05:07,304 --> 00:05:09,179
Já trabalhou na prisão antes?

88
00:05:09,220 --> 00:05:10,637
Sim, um pouco.

89
00:05:10,970 --> 00:05:12,637
- Onde?
- Vaulx-en-Vélin.

90
00:05:13,262 --> 00:05:14,845
Não há prisão lá.

91
00:05:14,887 --> 00:05:17,512
Era um centro para jovens infratores.

92
00:05:17,554 --> 00:05:18,804
Ok...

93
00:05:18,845 --> 00:05:20,387
Não é a mesma coisa.

94
00:05:20,804 --> 00:05:23,470
Espero que você faça um bom show.

95
00:05:24,094 --> 00:05:26,261
Cinco sessões não são muito.

96
00:05:26,303 --> 00:05:28,594
Não é fácil, mas esteja preparado.

97
00:05:28,636 --> 00:05:32,178
Haverá patrocinadores,
uma base para projetos...

98
00:05:32,219 --> 00:05:33,469
Faça bem.

99
00:05:33,511 --> 00:05:36,428
- Tente atrair os outros de volta.
- Vou tentar.

100
00:05:36,469 --> 00:05:37,428
Desesperado.

101
00:05:37,469 --> 00:05:40,928
Eles são como pedras
e quero fazer stand-up.

102
00:05:40,969 --> 00:05:43,136
- Motive-os.
- Com fábulas?

103
00:05:43,178 --> 00:05:45,969
As fábulas são ótimas, há uma moral.

104
00:05:46,011 --> 00:05:48,093
- Funcionou para mim.
- Então você diz.

105
00:05:48,135 --> 00:05:50,468
- Sempre gemendo.
- Não quando eu ajo.

106
00:05:50,510 --> 00:05:53,093
Você disse que eu seria Lopakhine!

107
00:05:53,135 --> 00:05:55,635
Há cinco anos. As coisas mudam.

108
00:05:55,677 --> 00:05:58,593
Eu tenho testes. Desista se quiser.

109
00:05:58,635 --> 00:06:00,510
Mas não venha até mim novamente.

110
00:06:00,968 --> 00:06:02,968
Olá, como estão todos?

111
00:06:03,635 --> 00:06:04,843
Bem-vindo.

112
00:06:05,677 --> 00:06:06,927
Como vai você?

113
00:06:06,968 --> 00:06:08,218
Tudo bem, Ágata?

114
00:06:10,968 --> 00:06:12,217
Há um leão.

115
00:06:12,259 --> 00:06:16,217
Ele está enrolado em uma rede,
e aí está.

116
00:06:18,259 --> 00:06:20,592
- Isso é tudo?
- Tem mais.

117
00:06:21,217 --> 00:06:25,134
Ele fica todo agitado,
está acabando com ele.

118
00:06:25,176 --> 00:06:27,176
Então ele avista um pequeno rato.

119
00:06:27,842 --> 00:06:30,759
- Um rato passando.
- Não, um rato.

120
00:06:30,801 --> 00:06:32,051
Dane-se.

121
00:06:32,092 --> 00:06:33,467
Um rato.

122
00:06:33,509 --> 00:06:35,384
"Por piedade,

123
00:06:35,426 --> 00:06:40,508
você pode me ajudar
sair dessa maldita rede?"

124
00:06:40,550 --> 00:06:42,050
O rato diz:

125
00:06:42,091 --> 00:06:46,716
"Não, você está brincando?
Você é um leão, um réptil de sangue quente.

126
00:06:47,425 --> 00:06:48,841
Você vai me enganar."

127
00:06:49,425 --> 00:06:51,091
O rato chega,

128
00:06:51,133 --> 00:06:53,508
não totalmente à vontade, tipo.

129
00:06:53,550 --> 00:06:56,508
Ela começa a mordiscar a rede.

130
00:06:58,216 --> 00:06:59,508
O leão sai,

131
00:06:59,550 --> 00:07:00,965
muito grato.

132
00:07:01,007 --> 00:07:02,715
"Muito obrigado!"

133
00:07:02,757 --> 00:07:05,965
Ele sacode a pata dela, bate no mouse

134
00:07:06,007 --> 00:07:07,632
e come ela, porra!

135
00:07:07,674 --> 00:07:09,757
Quem disse que ele a come?

136
00:07:09,799 --> 00:07:11,090
Quem diz isso?

137
00:07:11,340 --> 00:07:13,382
Não é assim que termina.

138
00:07:13,424 --> 00:07:15,924
- O gato come a doninha.
- É uma merda!

139
00:07:15,965 --> 00:07:18,715
Eu li a história, é assim que termina.

140
00:07:18,757 --> 00:07:21,257
<i>Muitas vezes precisamos de alguém menor.</i>

141
00:07:21,299 --> 00:07:24,339
Obrigado, Yoda.
Eu sempre aprendi caras grandes

142
00:07:24,381 --> 00:07:26,839
coma carinhas, é natural.

143
00:07:26,881 --> 00:07:28,881
- Você não está errado.
-Yoda...

144
00:07:47,464 --> 00:07:48,672
Olá.

145
00:08:13,171 --> 00:08:14,504
Muito bom!

146
00:08:14,546 --> 00:08:17,046
Mais uma vez, mais guerreiro.

147
00:08:17,086 --> 00:08:19,504
Pense na concorrência, ok!

148
00:08:26,046 --> 00:08:27,379
- Olá.
- Olá, chefe.

149
00:08:28,629 --> 00:08:30,379
Você faz as fábulas?

150
00:08:30,421 --> 00:08:33,004
- Qual o seu nome?
- Traoré, Moussa.

151
00:08:34,962 --> 00:08:36,420
Você está sozinho?

152
00:08:36,461 --> 00:08:37,503
Sim.

153
00:08:37,920 --> 00:08:40,586
- Conhece um?
- <i>A Leiteira e o Pote de Leite</i>.

154
00:08:41,711 --> 00:08:42,920
Tudo bem.

155
00:08:43,711 --> 00:08:48,045
<i>Perrette, um pote de leite
em uma almofada na cabeça,</i>

156
00:08:48,086 --> 00:08:50,336
<i>estava a caminho da cidade...</i>

157
00:08:52,336 --> 00:08:54,628
Estou esperando há meia hora.

158
00:08:54,670 --> 00:08:56,795
E eu sete anos, cara!

159
00:08:56,836 --> 00:08:58,753
Não estou aqui para esperar.

160
00:08:58,795 --> 00:09:00,752
Faça essa merda chegar na hora certa!

161
00:09:00,794 --> 00:09:03,585
- Tudo o que fazemos é esperar.
- O tempo todo.

162
00:09:03,627 --> 00:09:05,794
Para visitas, exercício, família...

163
00:09:05,835 --> 00:09:07,252
Esperamos por cada dia,

164
00:09:07,294 --> 00:09:09,127
então para que esse dia termine.

165
00:09:09,169 --> 00:09:11,044
E esperamos sair.

166
00:09:12,002 --> 00:09:13,710
Tem uma fábula sobre isso?

167
00:09:17,752 --> 00:09:19,252
Sua voz, mais profunda.

168
00:09:19,294 --> 00:09:20,544
Eu não faço fundo.

169
00:09:20,585 --> 00:09:22,294
Gordura profunda!

170
00:09:22,335 --> 00:09:23,584
Está respirando.

171
00:09:25,168 --> 00:09:28,751
Use o diafragma,
é o que ajuda você a respirar.

172
00:09:28,793 --> 00:09:30,584
Coloque sua mão aqui.

173
00:09:30,626 --> 00:09:32,251
relaxo minha barriga...

174
00:09:36,084 --> 00:09:37,543
Isso é um gnu agora!

175
00:09:38,834 --> 00:09:39,793
Experimente.

176
00:09:40,709 --> 00:09:43,251
Relaxar. Agora faça uma vaca.

177
00:09:46,376 --> 00:09:47,583
Relaxe sua barriga.

178
00:09:49,083 --> 00:09:49,917
Relaxe.

179
00:09:50,458 --> 00:09:51,833
Solte a respiração.

180
00:09:51,875 --> 00:09:54,375
Isso é muito estranho!
Eu pareço idiota.

181
00:09:54,417 --> 00:09:55,417
Você é um merda!

182
00:09:55,958 --> 00:09:57,542
Respirar é importante.

183
00:09:57,583 --> 00:10:01,292
Quando você está no palco,
o diafragma está funcionando.

184
00:10:17,457 --> 00:10:20,082
2 SEMANAS

185
00:10:20,124 --> 00:10:21,457
Senhoras e senhores,

186
00:10:21,499 --> 00:10:23,457
<i>A Lebre e a Tartaruga</i>.

187
00:10:24,457 --> 00:10:25,624
<i>Correr é inútil.</i>

188
00:10:26,291 --> 00:10:28,207
<i>É preciso sair na hora certa</i>

189
00:10:28,249 --> 00:10:30,624
<i>como mostram a Lebre e a Tartaruga.</i>

190
00:10:30,666 --> 00:10:32,624
Ísis, o que tem na bolsa?

191
00:10:32,666 --> 00:10:33,666
<i>Senhora Tartaruga...</i>

192
00:10:34,457 --> 00:10:35,665
Isso é uma droga!

193
00:10:36,873 --> 00:10:38,123
<i>"Vamos apostar..."</i>

194
00:10:39,373 --> 00:10:43,998
<i>Você não alcançará a meta
mais cedo do que eu.</i>

195
00:10:44,623 --> 00:10:45,998
<i>"Você deve estar bravo,"</i>

196
00:10:46,623 --> 00:10:48,665
<i>brincou o de pés leves.</i>

197
00:10:48,706 --> 00:10:50,331
<i>Sr. Lebre...</i>

198
00:10:53,748 --> 00:10:57,206
<i>Como ele teve tempo de mordiscar a grama,</i>

199
00:10:57,248 --> 00:10:58,581
<i>dormir,</i>

200
00:10:58,623 --> 00:11:00,497
<i>para ouvir o vento, ele deixou</i>

201
00:11:00,539 --> 00:11:03,122
<i>a tartaruga avança
em seu ritmo constante.</i>

202
00:11:03,622 --> 00:11:05,664
Nada mal para esses filisteus.

203
00:11:06,414 --> 00:11:08,580
Bravo, você se saiu bem.

204
00:11:09,414 --> 00:11:12,080
Eu poderia convidá-los para o meu teatro.

205
00:11:13,330 --> 00:11:15,205
Estou brincando, é claro.

206
00:11:28,121 --> 00:11:29,621
<i>Olá, pai, sou eu.</i>

207
00:11:30,621 --> 00:11:32,538
Achei que você tinha me esquecido.

208
00:11:33,371 --> 00:11:35,288
<i>Vamos, estou ligando para você.</i>

209
00:11:35,329 --> 00:11:37,454
- <i>O que você está fazendo?
</i>- Comer.

210
00:11:37,496 --> 00:11:39,704
<i>Que tal em termos de trabalho?</i>

211
00:11:39,746 --> 00:11:43,913
Não muito. Apenas coisas para pagar as contas.
E você?

212
00:11:44,496 --> 00:11:49,412
<i>Ótimo, encontrei um emprego em um restaurante.
Estarei trabalhando nos finais de semana.</i>

213
00:11:49,453 --> 00:11:51,037
Isso é bom.

214
00:11:51,078 --> 00:11:53,328
Você ainda vai visitar seu velho pai?

215
00:11:53,370 --> 00:11:56,495
<i>É meio complicado agora,</i>

216
00:11:56,537 --> 00:12:00,328
<i>mas estou vendo mamãe no </i>Partage de Midi.
<i>Quer ir?</i>

217
00:12:00,370 --> 00:12:02,245
Não gosto do Claudel...

218
00:12:02,287 --> 00:12:05,578
<i>Venha, por favor.
Isso a deixaria muito feliz.</i>

219
00:12:07,412 --> 00:12:09,287
<i>Terça-feira combina com você?</i>

220
00:12:10,453 --> 00:12:11,952
<i>Terra para o papai...</i>

221
00:12:13,619 --> 00:12:16,036
Não sei. Eu ligo para você.

222
00:12:16,077 --> 00:12:20,244
<i>Mantenha-me informado.
Conto com a sua vinda.</i>

223
00:12:21,911 --> 00:12:22,869
Ok.

224
00:12:22,911 --> 00:12:23,994
<i>Amo você</i>.

225
00:12:24,036 --> 00:12:26,119
- Também te amo.
<i>- Terça-feira, ok?</i>

226
00:12:28,786 --> 00:12:31,119
<i>É um belo local à beira-rio.</i>

227
00:12:31,161 --> 00:12:32,702
<i>Apenas arrume tudo.</i>

228
00:12:32,744 --> 00:12:35,285
<i>Destrua esses prédios antigos.</i>

229
00:12:35,326 --> 00:12:38,243
<i>Destrua a casa velha
e o pomar de cerejeiras.</i>

230
00:12:38,285 --> 00:12:40,326
- <i>O pomar de cerejeiras?
</i>- Vire.

231
00:12:40,368 --> 00:12:42,576
<i>Meu querido, você não percebe.</i>

232
00:12:42,618 --> 00:12:45,660
<i>A coisa mais notável por aqui</i>

233
00:12:46,201 --> 00:12:47,826
<i>é o nosso pomar de cerejeiras.</i>

234
00:12:47,868 --> 00:12:51,160
<i>É notável apenas pelo seu tamanho.</i>

235
00:12:52,576 --> 00:12:53,951
<i>Só dá...</i>

236
00:12:55,493 --> 00:12:58,326
<i>cerejas a cada dois anos.</i>

237
00:12:58,368 --> 00:13:00,242
- O que vem a seguir?
- Não faço ideia.

238
00:13:00,284 --> 00:13:01,784
<i>E quando isso acontecer,</i>

239
00:13:02,117 --> 00:13:03,575
<i>temos um excesso.</i>

240
00:13:03,617 --> 00:13:04,825
Por que você está aqui?

241
00:13:04,867 --> 00:13:06,159
Pergunte se você precisa de ajuda.

242
00:13:06,617 --> 00:13:08,325
Estou bem, obrigado.

243
00:13:09,200 --> 00:13:10,825
- Aqui?
- Onde mais?

244
00:13:10,867 --> 00:13:14,450
- O programa está completo.
- Você fecha às segundas-feiras.

245
00:13:14,492 --> 00:13:17,242
- Eu descanso às segundas-feiras.
- Descanse mais tarde.

246
00:13:17,284 --> 00:13:19,367
Isso pode ser enorme.

247
00:13:19,409 --> 00:13:22,825
<i>Esperando Godot
</i>por prisioneiros descobrindo Beckett.

248
00:13:22,867 --> 00:13:25,908
Eles não são atores.
E você não dirige.

249
00:13:25,949 --> 00:13:28,033
Dê-me seis meses.

250
00:13:28,074 --> 00:13:30,283
Seis meses para <i>Godot</i>?
Realmente?

251
00:13:30,324 --> 00:13:32,908
Releia, foi escrito para eles.

252
00:13:32,949 --> 00:13:34,949
Eles sabem como esperar.

253
00:13:34,991 --> 00:13:37,991
Eles são trágicos e burlescos também,
o lote.

254
00:13:38,033 --> 00:13:39,908
Mas não talentoso.

255
00:13:39,949 --> 00:13:43,241
Você disse outro dia
como eles te surpreenderam!

256
00:13:43,283 --> 00:13:46,824
Nenhum de seus atores me surpreende!

257
00:13:46,866 --> 00:13:48,448
- Calma...
- Você disse,

258
00:13:48,490 --> 00:13:50,573
"Não podemos fazer o que eles fazem."

259
00:13:50,615 --> 00:13:52,448
- Eu não fiz.
- Você fez.

260
00:13:52,490 --> 00:13:54,240
Com palavras diferentes.

261
00:13:54,282 --> 00:13:55,657
Você é demais.

262
00:13:55,698 --> 00:13:59,157
- Você perguntou a Ariane?
- Ela é totalmente a favor.

263
00:13:59,198 --> 00:14:00,990
O juiz também, pessoal.

264
00:14:01,032 --> 00:14:04,407
- Depende de você.
- O que posso dizer? Talvez.

265
00:14:04,448 --> 00:14:05,823
Estou ensaiando!

266
00:14:05,865 --> 00:14:09,032
Quanto isso vai te custar?
Dê-me uma segunda-feira!

267
00:14:09,073 --> 00:14:11,239
Você está me machucando. Você está maluco?

268
00:14:11,781 --> 00:14:13,156
Falaremos sobre isso.

269
00:14:14,739 --> 00:14:16,781
- Amanhã então.
- Não amanhã.

270
00:14:18,614 --> 00:14:20,322
Eu concordo em princípio.

271
00:14:20,364 --> 00:14:22,239
Mas acalme-se.

272
00:14:22,281 --> 00:14:24,197
Você nunca muda.

273
00:14:24,239 --> 00:14:25,614
Seu traje de palco?

274
00:14:26,489 --> 00:14:27,614
Sim, por quê?

275
00:14:28,197 --> 00:14:30,281
Bons bolsos para suas linhas.

276
00:14:31,197 --> 00:14:32,697
Ok, tchau.

277
00:14:32,739 --> 00:14:34,072
Sim, tchau.

278
00:14:34,114 --> 00:14:35,988
- Vejo você na segunda-feira.
- Certo.

279
00:14:36,030 --> 00:14:37,030
Ágata!

280
00:14:37,071 --> 00:14:39,155
Tirar quantos?

281
00:14:39,196 --> 00:14:40,821
Cinco, não mais.

282
00:14:40,863 --> 00:14:42,196
Em 6 meses.

283
00:14:42,238 --> 00:14:44,780
Então, seis meses de ensaios?

284
00:14:44,821 --> 00:14:47,446
Exatamente.
3 vezes por semana. Inicialmente.

285
00:14:47,488 --> 00:14:49,530
- Quantas horas?
- 338.

286
00:14:49,571 --> 00:14:51,280
Para 5 prisioneiros?

287
00:14:51,321 --> 00:14:54,071
- Como posso justificar isso?
- Fácil.

288
00:14:54,113 --> 00:14:56,613
Eles representarão todos os outros.

289
00:14:57,155 --> 00:14:58,863
Fábulas estão bem,

290
00:14:58,905 --> 00:15:00,779
mas podemos fazer melhor.

291
00:15:00,820 --> 00:15:02,695
Imagine o impacto.

292
00:15:02,737 --> 00:15:05,070
- Vai ser enorme.
- Stéphane concorda?

293
00:15:05,112 --> 00:15:07,654
Ele adora.
Podemos usar seu teatro.

294
00:15:07,695 --> 00:15:09,779
As licenças de saída são difíceis de obter.

295
00:15:09,820 --> 00:15:12,612
O juiz sentenciante tem que decidir.

296
00:15:13,154 --> 00:15:14,487
Ela não é fã de teatro.

297
00:15:15,029 --> 00:15:16,070
Eu falarei com ela.

298
00:15:16,612 --> 00:15:17,487
Não.

299
00:15:18,904 --> 00:15:20,195
Deixe-me cuidar disso.

300
00:15:22,737 --> 00:15:25,194
Então, o que você quer encenar?

301
00:15:25,236 --> 00:15:29,194
Samuel Beckett,
o maior dramaturgo do século XX.

302
00:15:29,236 --> 00:15:30,986
- Ele está morto?
- 30 anos atrás.

303
00:15:31,028 --> 00:15:34,028
<i>Esperando Godot
</i>é a obra-prima absurda.

304
00:15:34,069 --> 00:15:36,361
Foi encenado em todo o mundo.

305
00:15:36,403 --> 00:15:37,236
Em árabe?

306
00:15:37,278 --> 00:15:38,736
Sim. Árabe, chinês...

307
00:15:38,778 --> 00:15:40,028
- Claro.
- É verdade.

308
00:15:40,069 --> 00:15:42,736
- Olhos estranhos.
- O cara é um gênio.

309
00:15:42,778 --> 00:15:44,903
- Aqueles olhos...
- Que cara.

310
00:15:45,361 --> 00:15:47,027
Ele ganhou o Prêmio Nobel.

311
00:15:47,068 --> 00:15:50,443
Não foi...
Qual é o nome do filho da puta?

312
00:15:50,485 --> 00:15:52,610
Einstein ganhou o Prêmio Nobel.

313
00:15:52,652 --> 00:15:55,318
- Ele também.
- Dane-se o Prêmio Nobel.

314
00:15:55,360 --> 00:15:56,818
Prêmio Nobel, respeito.

315
00:15:57,318 --> 00:15:59,152
- Nada de Bola de Ouro.
- Vou ler.

316
00:15:59,193 --> 00:16:02,860
Você disse que é um absurdo.
Então fazemos algo sem sentido?

317
00:16:02,902 --> 00:16:05,443
É uma peça sobre o absurdo da vida.

318
00:16:05,485 --> 00:16:08,318
Quando você acorda, não se pergunte

319
00:16:08,360 --> 00:16:10,485
o que sua vida aqui significa?

320
00:16:11,192 --> 00:16:13,276
Eu fumo um grande baseado e relaxo.

321
00:16:13,317 --> 00:16:16,984
Se você começar a pensar,
você não verá o dia acabar.

322
00:16:17,026 --> 00:16:20,192
Você queima um fusível.
A vida não está aqui, está lá fora.

323
00:16:20,234 --> 00:16:21,817
Este é um interlúdio.

324
00:16:21,859 --> 00:16:23,234
Um interlúdio de merda.

325
00:16:23,276 --> 00:16:25,276
A vida pode ser absurda lá fora.

326
00:16:25,317 --> 00:16:30,234
Sim, é um absurdo,
mas prefiro ser absurdo lá fora

327
00:16:30,276 --> 00:16:31,984
do que absurdo por dentro.

328
00:16:32,026 --> 00:16:33,234
Você entende.

329
00:16:33,276 --> 00:16:35,650
Ei, Etienne, eu não fumo.

330
00:16:35,691 --> 00:16:37,941
Vamos trabalhar. Mova a mesa.

331
00:16:38,566 --> 00:16:40,858
<i>- Vamos.
- Não podemos.</i>

332
00:16:41,524 --> 00:16:42,774
<i>Por que não?</i>

333
00:16:43,608 --> 00:16:45,108
<i>Estamos esperando Godot.</i>

334
00:16:51,024 --> 00:16:53,524
<i>Tem certeza de que estava aqui?</i>

335
00:16:54,108 --> 00:16:54,899
<i>O quê?</i>

336
00:16:55,441 --> 00:16:56,524
<i>Onde esperamos.</i>

337
00:16:56,566 --> 00:16:58,982
<i>Ele disse perto da árvore.
Viu algum outro?</i>

338
00:16:59,023 --> 00:16:59,982
<i>O que é isso?</i>

339
00:17:00,607 --> 00:17:01,982
<i>Eu não sei. Um salgueiro.</i>

340
00:17:02,607 --> 00:17:04,315
<i>Onde estão as folhas?</i>

341
00:17:04,357 --> 00:17:06,274
Vladimir e Estragon continuam.

342
00:17:06,815 --> 00:17:08,649
Estragão? Isso é um tempero!

343
00:17:08,690 --> 00:17:11,440
- Podemos mudar o nome?
- Não. Você agora.

344
00:17:11,482 --> 00:17:13,190
Eu não entendo.

345
00:17:13,232 --> 00:17:16,524
O cara, Godot,
ele aparece no final?

346
00:17:16,565 --> 00:17:19,732
Não, ele manda um garoto dizer que não pode vir.

347
00:17:19,774 --> 00:17:22,315
- Por que não?
- É um mistério.

348
00:17:22,357 --> 00:17:23,731
Eles esperam em vão.

349
00:17:23,773 --> 00:17:25,523
Por que eles não ligam para ele?

350
00:17:25,564 --> 00:17:26,856
Nada de telefones então.

351
00:17:26,898 --> 00:17:28,564
Eles são estranhos, ficar.

352
00:17:28,606 --> 00:17:31,273
Eles ficam porque é um absurdo.

353
00:17:31,314 --> 00:17:34,189
- Talvez ele lhes dê trabalho.
- Isso é esperança.

354
00:17:34,731 --> 00:17:37,314
Você espera.
É por isso que estou na França

355
00:17:37,356 --> 00:17:38,814
e quero ficar.

356
00:17:38,856 --> 00:17:40,939
No dia em que você sair,

357
00:17:40,981 --> 00:17:43,064
estamos de volta a Ouagadougou.

358
00:17:43,106 --> 00:17:44,564
A esperança é absurda.

359
00:17:44,606 --> 00:17:47,147
- É um absurdo.
- Então o que eles fazem?

360
00:17:47,188 --> 00:17:49,563
Eles falam e discutem como você.

361
00:17:49,605 --> 00:17:52,938
Pozzo chega
com seu servo Lucky em uma corda.

362
00:17:52,980 --> 00:17:55,063
Isso é alucinante. Você está chapado?

363
00:17:55,105 --> 00:17:59,022
Você queria uma fábula
em caras que não fazem nada além de esperar.

364
00:17:59,063 --> 00:18:02,022
- As fábulas têm animais.
- Somos todos animais.

365
00:18:02,063 --> 00:18:04,772
Bestas selvagens,
é por isso que eles nos enjaularam.

366
00:18:06,980 --> 00:18:09,355
Qual é a moral desta fábula?

367
00:18:09,397 --> 00:18:11,687
- Não há nenhum.
- Sem moral, sem ação,

368
00:18:11,729 --> 00:18:14,229
sem começo, sem fim, nada!

369
00:18:14,271 --> 00:18:15,604
Porque é um absurdo.

370
00:18:15,646 --> 00:18:17,896
Sim, e é uma comédia.

371
00:18:17,937 --> 00:18:20,604
Eles são engraçados, são palhaços.

372
00:18:20,646 --> 00:18:22,437
Vamos fazer uma votação.

373
00:18:22,479 --> 00:18:24,271
Não, sem votação.

374
00:18:24,312 --> 00:18:26,896
Se você não gosta,
fique na sua cela.

375
00:18:27,437 --> 00:18:28,729
Dane-se isso.

376
00:18:28,771 --> 00:18:31,104
Ouça o que ele diz.

377
00:18:31,146 --> 00:18:32,979
Você tem que tentar.

378
00:18:33,021 --> 00:18:34,271
Étienne...

379
00:18:34,312 --> 00:18:37,270
- O que isso traz para nós?
- Nada. É um absurdo.

380
00:18:37,311 --> 00:18:39,895
Dê-nos um tempo.
Você não vai?

381
00:18:39,936 --> 00:18:42,186
Recebemos sentenças reduzidas?

382
00:18:42,728 --> 00:18:44,186
Não é minha decisão.

383
00:18:46,895 --> 00:18:49,145
Você ficará orgulhoso de si mesmo.

384
00:18:49,186 --> 00:18:50,395
Volte agora

385
00:18:50,436 --> 00:18:52,770
ou comprometa-se com 6 meses seguidos.

386
00:18:52,811 --> 00:18:53,978
Você está dentro?

387
00:18:55,520 --> 00:18:56,436
Jordânia?

388
00:19:00,310 --> 00:19:01,102
Não?

389
00:19:01,144 --> 00:19:02,269
Sim.

390
00:19:05,102 --> 00:19:06,560
Estaremos usando

391
00:19:06,602 --> 00:19:08,185
um verdadeiro teatro.

392
00:19:08,227 --> 00:19:09,519
Você vai se apresentar,

393
00:19:09,560 --> 00:19:12,144
com cenários, luzes, figurinos...

394
00:19:12,185 --> 00:19:15,894
Haverá público:
seus amigos e familiares.

395
00:19:17,310 --> 00:19:19,019
Mas você precisará trabalhar,

396
00:19:19,602 --> 00:19:21,685
trabalhe duro, aprenda suas falas,

397
00:19:22,810 --> 00:19:24,184
mantenha o foco

398
00:19:24,226 --> 00:19:26,059
e nunca desanime.

399
00:19:26,101 --> 00:19:27,351
Você confia em mim?

400
00:19:50,350 --> 00:19:54,183
Susie sentada em uma engraxate.
Onde ela senta...

401
00:19:54,225 --> 00:19:56,058
Ela brilha.

402
00:19:58,225 --> 00:20:00,100
Você é a árvore.

403
00:20:00,142 --> 00:20:01,933
- Uma cerejeira?
- Multar.

404
00:20:01,975 --> 00:20:04,100
Use seus braços como galhos.

405
00:20:04,808 --> 00:20:06,517
- Por que mudar?
- O vento.

406
00:20:06,558 --> 00:20:08,183
Não, está ensolarado, os pássaros cantam...

407
00:20:12,016 --> 00:20:16,057
Os trinta e três ladrões lutaram...
pensei...

408
00:20:16,974 --> 00:20:17,932
Que diabos?

409
00:20:27,432 --> 00:20:28,474
Bela cozinheira...

410
00:20:28,516 --> 00:20:30,641
Bela cozinheira... Belo pau...

411
00:20:32,849 --> 00:20:36,098
Eddie editou, Eddie editou...

412
00:20:36,140 --> 00:20:37,848
<i>Um galho? Eu não confiaria nisso.</i>

413
00:20:38,431 --> 00:20:40,890
<i>- Sempre podemos tentar.
- Vá em frente.</i>

414
00:20:40,931 --> 00:20:41,890
<i>Depois de você.</i>

415
00:20:41,931 --> 00:20:43,140
<i>Não, você primeiro.</i>

416
00:20:43,598 --> 00:20:46,640
Peter Piper deu um selinho
de pimentões em conserva.

417
00:20:47,306 --> 00:20:49,556
- Experimente devagar.
- Acabei de fazer.

418
00:20:49,598 --> 00:20:52,265
Eddie editou!

419
00:20:53,640 --> 00:20:55,306
Étienne!

420
00:20:55,890 --> 00:20:57,056
Sem problemas.

421
00:20:57,098 --> 00:21:01,555
Os trinta e três ladrões
emocionou o tom... trono...

422
00:21:04,639 --> 00:21:07,514
<i>Eu estava dormindo,
enquanto os outros sofriam?</i>

423
00:21:08,180 --> 00:21:10,014
<i>Estou dormindo agora?</i>

424
00:21:10,972 --> 00:21:13,389
<i>Amanhã, quando eu acordar,</i>

425
00:21:13,430 --> 00:21:15,347
<i>o que direi de hoje?</i>

426
00:21:17,347 --> 00:21:20,472
1 MÊS

427
00:21:20,514 --> 00:21:21,597
<i>Está doendo?</i>

428
00:21:22,139 --> 00:21:23,596
<i>Ele pergunta se está doendo!</i>

429
00:21:23,638 --> 00:21:25,513
Fale conosco, não com o jornal!

430
00:21:25,554 --> 00:21:26,638
Fale conosco.

431
00:21:27,179 --> 00:21:28,429
Você conhece as falas.

432
00:21:29,263 --> 00:21:30,846
Comece com "dói".

433
00:21:30,888 --> 00:21:32,096
<i>Está doendo?</i>

434
00:21:32,638 --> 00:21:33,929
<i>Ele pergunta se está doendo!</i>

435
00:21:33,971 --> 00:21:36,554
- Melhor, hein?
- Sim, mas não pare.

436
00:21:37,596 --> 00:21:39,846
Cale a boca e ouça.

437
00:21:40,804 --> 00:21:41,888
Prossiga.

438
00:21:41,929 --> 00:21:43,929
<i>Ninguém sofre além de você.</i>

439
00:21:43,971 --> 00:21:45,388
<i>Eu não conto.</i>

440
00:21:45,429 --> 00:21:49,428
<i>Eu gostaria de ouvir o que você diria
se você tivesse o que eu tenho.</i>

441
00:21:49,470 --> 00:21:51,887
Você está com raiva. Não ria.

442
00:21:51,928 --> 00:21:54,470
Irritado, ok.
Pense na sua vida aqui.

443
00:21:55,178 --> 00:21:59,095
Um amigo vem visitar e reclama.
“É difícil…”

444
00:21:59,637 --> 00:22:00,803
Você está na prisão!

445
00:22:00,845 --> 00:22:02,678
Como você responde?

446
00:22:02,720 --> 00:22:05,928
Eu gostaria de ouvir o que você diria
no meu lugar.

447
00:22:05,970 --> 00:22:09,137
- Verdadeiro.
- Então encontre a verdade em sua vida.

448
00:22:09,178 --> 00:22:11,177
A verdade está em suas vidas.

449
00:22:11,719 --> 00:22:14,136
Jordânia, entendeu?
Verdade em suas vidas.

450
00:22:14,636 --> 00:22:15,886
Nunca recebo visitas.

451
00:22:16,719 --> 00:22:18,344
O tempo acabou, senhores.

452
00:22:18,886 --> 00:22:20,136
Não antes das 18h.

453
00:22:20,177 --> 00:22:21,177
Nas células por 6.

454
00:22:23,677 --> 00:22:24,927
Tudo bem.

455
00:22:26,136 --> 00:22:28,469
Lembre-se de aprender suas falas.

456
00:22:28,511 --> 00:22:29,761
Estou falando sério, Nabil.

457
00:22:30,469 --> 00:22:31,594
Chefe...

458
00:22:32,136 --> 00:22:33,511
Obrigado por Wladimir.

459
00:22:34,511 --> 00:22:35,801
O que você fez antes?

460
00:22:36,385 --> 00:22:39,801
Eu vendi livros. Romances, literatura...

461
00:22:39,843 --> 00:22:41,801
- Em uma livraria?
- Não.

462
00:22:42,176 --> 00:22:44,051
Fora dos hotéis.

463
00:22:44,093 --> 00:22:45,968
- Como um traficante.
- Sim.

464
00:22:46,010 --> 00:22:47,676
Só eu lidei com histórias.

465
00:22:48,135 --> 00:22:50,260
- Não é por isso que você está aqui?
- Não.

466
00:22:51,385 --> 00:22:54,676
Eu lutei com um afegão
e acabou mal.

467
00:22:54,718 --> 00:22:56,718
Sr. Traoré, está na hora.

468
00:22:56,760 --> 00:22:58,176
Vá embora.

469
00:22:58,218 --> 00:23:00,259
- Boa sorte.
- Adeus.

470
00:23:02,759 --> 00:23:04,175
Com licença, senhor.

471
00:23:05,259 --> 00:23:06,800
Posso dar uma palavrinha?

472
00:23:09,384 --> 00:23:10,592
eu queria dizer

473
00:23:10,634 --> 00:23:12,592
Eu vi seu show de fábulas.

474
00:23:13,009 --> 00:23:14,384
Foi fantástico.

475
00:23:15,009 --> 00:23:15,925
Obrigado.

476
00:23:15,967 --> 00:23:17,759
Eu realmente quero dizer isso.

477
00:23:18,550 --> 00:23:22,050
Ouvi dizer que você está fingindo
<i>Esperando Godot</i>

478
00:23:22,092 --> 00:23:24,716
pelo Sr.
- Você sabe disso?

479
00:23:25,258 --> 00:23:27,591
Eu sei tudo aqui.

480
00:23:28,508 --> 00:23:29,758
Tem uma parte para mim?

481
00:23:30,299 --> 00:23:33,758
- Não, eu tenho meu gesso.
- Tente me fazer um teste.

482
00:23:34,174 --> 00:23:36,508
<i>Não vamos perder nosso tempo
em discursos vãos.</i>

483
00:23:36,549 --> 00:23:39,549
<i>Vamos fazer algo
conforme surge a oportunidade.</i>

484
00:23:40,633 --> 00:23:43,174
<i>Não é todo dia
que somos necessários.</i>

485
00:23:43,216 --> 00:23:44,674
Você leu?

486
00:23:44,716 --> 00:23:47,132
- De uma só vez.
- Pena...

487
00:23:47,173 --> 00:23:48,590
Agora é tarde demais.

488
00:23:48,632 --> 00:23:50,090
Deixa para lá.

489
00:23:50,132 --> 00:23:52,632
As coisas podem mudar por aqui.

490
00:23:54,840 --> 00:23:57,340
Você tem meu número.
Meu número de prisioneiro.

491
00:23:59,257 --> 00:24:01,548
Eu sou Kamel! Kamel Beckett!

492
00:24:04,548 --> 00:24:05,882
Terminamos às 6.

493
00:24:06,882 --> 00:24:09,340
Mas eles vêm buscá-los às 17h30.

494
00:24:09,382 --> 00:24:11,464
Fiz 45 minutos hoje!

495
00:24:11,506 --> 00:24:14,006
As coisas levam tempo na prisão.

496
00:24:14,047 --> 00:24:16,506
Diga aos guardas para chegarem na hora certa.

497
00:24:16,547 --> 00:24:18,922
Eles têm muito com que lidar.

498
00:24:18,964 --> 00:24:22,339
Visitas, períodos de exercício, desporto...

499
00:24:22,964 --> 00:24:25,339
- Sempre em movimento.
- Vou começar às 3.

500
00:24:25,381 --> 00:24:28,214
- Não há orçamento para isso.
- Então o que eu faço?

501
00:24:28,256 --> 00:24:31,006
Você escolheu a peça certa?

502
00:24:31,047 --> 00:24:33,922
Eu li e você está mirando muito alto.

503
00:24:33,964 --> 00:24:38,296
Depois de fábulas, contos?
<i>Gato de Botas, Chapeuzinho Vermelho</i>?

504
00:24:38,338 --> 00:24:39,838
Ah, por favor...

505
00:24:39,880 --> 00:24:43,171
- Eu não quero que eles falhem.
- Nem eu.

506
00:24:43,213 --> 00:24:44,630
Eu os levantarei.

507
00:24:44,671 --> 00:24:46,338
Preciso de uma hora extra.

508
00:24:46,838 --> 00:24:48,546
Vou ver o que posso fazer.

509
00:24:50,880 --> 00:24:51,796
Obrigado.

510
00:24:58,754 --> 00:25:00,337
- OK?
- Sim, e você?

511
00:25:00,379 --> 00:25:01,962
Multar. Onde está a Jordânia?

512
00:25:03,337 --> 00:25:04,254
Não sei.

513
00:25:04,295 --> 00:25:05,837
- Onde ele está?
- Não faço ideia.

514
00:25:08,629 --> 00:25:09,795
Acabou, senhor?

515
00:25:09,837 --> 00:25:11,004
Sim.

516
00:25:11,045 --> 00:25:12,545
Vamos começar.

517
00:25:12,587 --> 00:25:15,337
<i>Um inglês bêbado
vai para um bordel.</i>

518
00:25:15,379 --> 00:25:17,795
<i>O obsceno oferece a ele um preço justo,</i>

519
00:25:17,837 --> 00:25:20,795
<i>um moreno ou ruivo.
</i>- Bom! Saída.

520
00:25:20,837 --> 00:25:21,837
As asas.

521
00:25:21,879 --> 00:25:24,169
Siga, mas fique aqui.

522
00:25:24,211 --> 00:25:25,711
Volte, Moussa.

523
00:25:25,753 --> 00:25:26,669
Com licença.

524
00:25:26,711 --> 00:25:29,128
Você pode sentar?
Você terminou?

525
00:25:29,169 --> 00:25:30,294
Isso é melhor.

526
00:25:30,336 --> 00:25:31,503
O roteiro.

527
00:25:33,086 --> 00:25:34,211
Isso acabou.

528
00:25:34,253 --> 00:25:36,461
Fale mais alto, é um grande teatro.

529
00:25:37,003 --> 00:25:38,378
Então projete.

530
00:25:38,419 --> 00:25:40,044
Vamos continuar.

531
00:25:40,919 --> 00:25:43,836
<i>Você queria conversar?
Você tinha algo a dizer?</i>

532
00:25:43,878 --> 00:25:46,294
<i>- Não tenho nada a dizer.
- Você está com raiva?</i>

533
00:25:46,793 --> 00:25:48,668
Uma batida. <i>Você está com raiva?</i>

534
00:25:48,710 --> 00:25:49,918
Uma batida...

535
00:25:50,377 --> 00:25:53,085
<i>Perdoe-me</i>. Outra batida.
Sem pressa.

536
00:25:53,543 --> 00:25:54,710
Você sabe o tempo aqui.

537
00:25:55,418 --> 00:25:56,627
Prossiga.

538
00:25:56,668 --> 00:25:58,585
- <i>Você está com raiva?
</i>- Não.

539
00:25:58,627 --> 00:25:59,752
Essa é a minha linha!

540
00:25:59,793 --> 00:26:01,543
O tom estava certo.

541
00:26:02,085 --> 00:26:03,210
Muito real.

542
00:26:03,252 --> 00:26:04,085
Continuar.

543
00:26:04,668 --> 00:26:06,085
<i>Perdoe-me.</i>

544
00:26:06,127 --> 00:26:07,460
<i>Vamos, Didi.</i>

545
00:26:07,502 --> 00:26:10,377
<i>Sua mão. Abrace-me.
</i>Eles são gays?

546
00:26:10,417 --> 00:26:11,917
Não seja ridículo.

547
00:26:11,959 --> 00:26:14,709
- Eu digo que eles são gays.
- Etienne sabe.

548
00:26:14,751 --> 00:26:16,584
- Prossiga.
- Não há garotas.

549
00:26:16,626 --> 00:26:18,542
Aqui também não.

550
00:26:19,334 --> 00:26:22,376
Tem fotos de garotas
em todas as células.

551
00:26:22,417 --> 00:26:24,876
- Sua esposa em estado bruto.
- Idiota.

552
00:26:25,459 --> 00:26:27,292
Pare com isso. Continuar.

553
00:26:27,334 --> 00:26:28,667
Eu não sou gay.

554
00:26:28,709 --> 00:26:30,001
Do que se trata?

555
00:26:30,917 --> 00:26:33,626
Dois perdedores esperando por um futuro melhor.

556
00:26:33,667 --> 00:26:34,666
Entendeu?

557
00:26:35,500 --> 00:26:37,625
Quem se importa se eles são gays?

558
00:26:38,500 --> 00:26:41,916
"Eu não sei quem é Godot
ou se ele existe."

559
00:26:43,083 --> 00:26:44,750
Beckett disse isso.

560
00:26:45,291 --> 00:26:47,541
Trabalhando com esses caras,

561
00:26:48,083 --> 00:26:50,291
Sinto que sei mais do que ele.

562
00:26:50,958 --> 00:26:52,208
Entender?

563
00:26:52,250 --> 00:26:54,833
Eu joguei. Eu pensei que sabia disso.

564
00:26:54,875 --> 00:26:58,999
Com eles, é cheio de significado.
É esclarecedor.

565
00:26:59,040 --> 00:27:00,249
Quantos shows?

566
00:27:00,832 --> 00:27:02,332
Um, em teoria.

567
00:27:02,374 --> 00:27:03,582
Isso é tudo?

568
00:27:04,165 --> 00:27:06,290
É uma coisa de reintegração?

569
00:27:06,999 --> 00:27:08,915
Não, é teatro.

570
00:27:09,499 --> 00:27:11,624
Você diz que está dirigindo.

571
00:27:11,665 --> 00:27:13,040
Eu estou dirigindo.

572
00:27:14,290 --> 00:27:17,540
Então isso permite que você se reintegrar
na profissão também.

573
00:27:18,749 --> 00:27:19,832
Isso é cruel.

574
00:27:19,874 --> 00:27:20,999
Eu estou brincando.

575
00:27:21,457 --> 00:27:22,956
Desculpe.

576
00:27:23,456 --> 00:27:24,498
O que eles fizeram?

577
00:27:25,039 --> 00:27:26,164
Não faço ideia.

578
00:27:26,789 --> 00:27:28,956
- Nós não mencionamos isso.
- Ninguém disse?

579
00:27:29,789 --> 00:27:31,373
Eu não quero saber.

580
00:27:33,081 --> 00:27:36,664
Quando você sai,
haverá escolta policial?

581
00:27:36,706 --> 00:27:39,289
- Apenas dois guardas.
- Isso é tudo?

582
00:27:40,123 --> 00:27:41,664
E se eles escaparem?

583
00:27:41,706 --> 00:27:45,331
Eles estão no final de seus trechos.
Seria uma loucura.

584
00:27:45,373 --> 00:27:48,413
É bom para eles. É uma coisa de confiança.

585
00:27:49,872 --> 00:27:53,955
Dez por cela
e você é a válvula de segurança.

586
00:27:53,997 --> 00:27:55,622
O que você quer dizer?

587
00:27:55,663 --> 00:27:57,830
Longos trechos obtêm células únicas.

588
00:27:57,872 --> 00:28:01,038
Se lhes trouxer cultura
me faz uma válvula de segurança,

589
00:28:01,080 --> 00:28:02,413
Tenho orgulho de ser um.

590
00:28:03,330 --> 00:28:05,955
- Por que ficar bravo?
- É ambicioso.

591
00:28:05,997 --> 00:28:07,288
E útil também.

592
00:28:07,330 --> 00:28:09,372
Bom. Me perdoe.

593
00:28:11,162 --> 00:28:12,329
Como eles agem?

594
00:28:13,496 --> 00:28:14,871
Eles parecem falsos.

595
00:28:15,412 --> 00:28:17,204
Mas há uma verdade neles.

596
00:28:19,287 --> 00:28:22,496
Você pode ter um desempenho correto
mas seja totalmente falso.

597
00:28:22,537 --> 00:28:25,662
O oposto da verdade
nem sempre é falso.

598
00:28:25,704 --> 00:28:29,204
Você também pode estar certo
sendo verdadeiro.

599
00:28:29,246 --> 00:28:32,496
Eu prefiro o verdadeiro sendo falso
em vez de certo...

600
00:28:33,037 --> 00:28:34,246
Eles serão.

601
00:28:34,286 --> 00:28:36,203
- O que?
- Certo.

602
00:28:36,245 --> 00:28:38,828
E é verdade também. Você verá.
Pão?

603
00:28:39,453 --> 00:28:40,536
Por favor.

604
00:28:41,536 --> 00:28:43,370
- Quando é?
- Junho.

605
00:28:43,411 --> 00:28:45,953
Merda, durante meus exames.

606
00:28:45,995 --> 00:28:47,620
Os exames não são à noite.

607
00:28:48,161 --> 00:28:49,786
Eu reviso à noite.

608
00:28:50,745 --> 00:28:52,620
Quer fazer uma caminhada na montanha?

609
00:28:53,203 --> 00:28:54,286
Comigo?

610
00:28:54,870 --> 00:28:57,953
A rota do lago.
Isso limpará sua mente.

611
00:28:57,995 --> 00:28:59,244
Claro, mas quando?

612
00:28:59,285 --> 00:29:00,994
Um fim de semana, talvez.

613
00:29:01,035 --> 00:29:02,619
Eu trabalho nos finais de semana.

614
00:29:02,660 --> 00:29:05,369
Sempre trabalhando.
Não fazemos nada juntos.

615
00:29:05,910 --> 00:29:07,577
Estou financiando minha universidade.

616
00:29:07,619 --> 00:29:09,494
Você poderia ter vindo

617
00:29:09,535 --> 00:29:11,285
ver mamãe comigo.

618
00:29:13,202 --> 00:29:15,202
Você não revisa à noite?

619
00:29:15,744 --> 00:29:16,910
Ok, esqueça.

620
00:29:24,284 --> 00:29:26,993
2 MESES

621
00:29:29,909 --> 00:29:32,118
Não, quatro vezes "qua".

622
00:29:32,909 --> 00:29:35,326
<i>Quaquaquaqua com barba branca...</i>

623
00:29:35,368 --> 00:29:36,284
Ei, vadias!

624
00:29:37,659 --> 00:29:40,243
E aí, filho da puta?

625
00:29:40,701 --> 00:29:42,326
Aprendendo a ler?

626
00:29:43,493 --> 00:29:45,076
Malditos brincalhões.

627
00:29:45,118 --> 00:29:46,575
Esqueça-os.

628
00:29:47,200 --> 00:29:50,408
<i>...quaqua com barba branca,
quaqua lá fora...</i>

629
00:29:51,158 --> 00:29:54,658
<i>fora do horário...</i> Porra.

630
00:29:54,700 --> 00:29:56,700
<i>Do divino...</i> Continue.

631
00:29:57,575 --> 00:29:58,950
<i>Das alturas...</i>

632
00:29:58,992 --> 00:30:01,867
Filho da puta! Eu não consigo entender isso!

633
00:30:01,908 --> 00:30:03,075
Foda-se isso.

634
00:30:03,117 --> 00:30:04,908
Vamos...
<i>Das alturas...</i>

635
00:30:05,450 --> 00:30:07,117
Jordânia, volte!

636
00:30:08,742 --> 00:30:12,241
<i>...quem das alturas do divino...</i>

637
00:30:14,491 --> 00:30:17,991
<i>da athambia divina afasia divina</i>

638
00:30:18,032 --> 00:30:21,324
Que porra é essa "afasia"?
Não é um país?

639
00:30:21,866 --> 00:30:24,282
É teatro do absurdo.
Continuar.

640
00:30:28,241 --> 00:30:31,532
- Jordan também tem advogado?
- Não, a mãe dele está doente.

641
00:30:31,574 --> 00:30:32,991
- Então?
- Isso o incomoda.

642
00:30:33,032 --> 00:30:34,948
Você viria se o seu estivesse doente?

643
00:30:34,990 --> 00:30:37,323
- Claro.
- É o seu trabalho, não nosso.

644
00:30:37,365 --> 00:30:38,990
Pensando em sua cela

645
00:30:39,031 --> 00:30:40,781
não vai curar sua mãe!

646
00:30:41,406 --> 00:30:42,323
Merda!

647
00:30:44,448 --> 00:30:45,615
Obrigado, guarda.

648
00:30:46,073 --> 00:30:48,240
Olá. Desculpe, estou atrasado.

649
00:30:49,031 --> 00:30:50,490
Ok, cara?

650
00:30:50,948 --> 00:30:52,740
- Por que você está aqui?
- Para trabalhar.

651
00:30:52,781 --> 00:30:54,573
- Mova-se.
- OK.

652
00:30:54,865 --> 00:30:56,281
Trabalhar em quê?

653
00:30:56,323 --> 00:30:58,155
Estou aqui por Estragon.

654
00:30:59,197 --> 00:31:00,322
A peça.

655
00:31:00,364 --> 00:31:02,197
Lembra de Kamel Beckett?

656
00:31:04,322 --> 00:31:06,239
Eu não entendo.

657
00:31:06,905 --> 00:31:10,989
Eu resolvi isso com Nabil.
Está tudo resolvido.

658
00:31:11,030 --> 00:31:14,155
- O que você quer dizer?
- Estou ajudando.

659
00:31:18,655 --> 00:31:19,572
Onde?

660
00:31:19,614 --> 00:31:21,989
O extremo. Caixa A.

661
00:31:26,154 --> 00:31:27,113
Nabil!

662
00:31:32,238 --> 00:31:33,696
O que é essa merda?

663
00:31:34,279 --> 00:31:36,071
Parei, prefiro trabalhar.

664
00:31:36,321 --> 00:31:38,821
- Por que?
- Eu simplesmente não quero.

665
00:31:38,863 --> 00:31:40,529
Você estava adorando!

666
00:31:40,571 --> 00:31:42,404
Não me irrite, ok.

667
00:31:42,946 --> 00:31:44,154
Kamel concordou.

668
00:31:44,196 --> 00:31:46,528
Dane-se Kamel. São dois meses de trabalho!

669
00:31:47,570 --> 00:31:48,695
Nabil!

670
00:31:51,570 --> 00:31:53,195
Você prefere descascar cebolas?

671
00:31:53,237 --> 00:31:54,362
Certo.

672
00:31:54,903 --> 00:31:57,737
Trabalhe da sua parte, Nabil.

673
00:31:58,112 --> 00:31:58,945
Mais alto.

674
00:32:00,112 --> 00:32:01,945
<i>Onde entramos?</i>

675
00:32:01,987 --> 00:32:03,945
Fale claramente. Vamos.

676
00:32:05,070 --> 00:32:06,320
Fale claramente!

677
00:32:07,737 --> 00:32:09,945
- De novo.
- <i>Onde entramos?</i>

678
00:32:09,987 --> 00:32:11,861
Respire, caramba!

679
00:32:11,902 --> 00:32:13,777
Você não consegue respirar?

680
00:32:13,819 --> 00:32:15,944
Mostre-lhe como, Moussa.

681
00:32:15,986 --> 00:32:18,152
Da sua barriga, assim.

682
00:32:21,694 --> 00:32:24,694
Tudo bem. Comece do início.

683
00:32:25,444 --> 00:32:28,027
Eu não consigo ouvir você!
Está marcado como "ansioso".

684
00:32:28,069 --> 00:32:29,777
Você não sabe ler?

685
00:32:29,819 --> 00:32:31,111
Cuidado, Étienne.

686
00:32:31,152 --> 00:32:33,694
- Comece de novo!
- Cuidado com o seu tom.

687
00:32:34,151 --> 00:32:36,818
Eu sou o diretor aqui.
Você quer atuar?

688
00:32:37,901 --> 00:32:39,360
Você faz o que eu digo.

689
00:32:42,110 --> 00:32:43,110
Comece de novo.

690
00:32:45,526 --> 00:32:46,776
<i>E nós?</i>

691
00:32:51,693 --> 00:32:52,860
Vá em frente.

692
00:32:52,901 --> 00:32:53,901
<i>E nós?</i>

693
00:32:54,485 --> 00:32:55,526
<i>Perdão?</i>

694
00:32:55,568 --> 00:32:57,276
<i>- E nós?
- Não entendo.</i>

695
00:32:57,318 --> 00:32:59,567
<i>- Onde entramos?
- Entrar?</i>

696
00:32:59,609 --> 00:33:01,067
<i>- Não tenha pressa.
- Entrar?</i>

697
00:33:01,817 --> 00:33:04,109
<i>- De joelhos.
- Tão ruim assim?</i>

698
00:33:04,150 --> 00:33:06,775
<i>Sua adoração tem suas prerrogativas?</i>

699
00:33:06,817 --> 00:33:08,359
<i>Não temos direitos?</i>

700
00:33:08,400 --> 00:33:11,317
É isso, que bom! Do topo novamente.

701
00:33:12,525 --> 00:33:14,025
Comece do início.

702
00:33:15,567 --> 00:33:17,234
<i>- E nós?
- Perdão?</i>

703
00:33:17,275 --> 00:33:18,775
Mais alto, Kamel.

704
00:33:18,817 --> 00:33:20,442
<i>Eu disse, e nós?</i>

705
00:33:20,484 --> 00:33:23,524
- Por que você quer atuar?
- Eu amo Beckett.

706
00:33:23,566 --> 00:33:24,899
O verdadeiro motivo?

707
00:33:24,941 --> 00:33:28,191
- Perguntou aos outros?
- Eles estiveram aqui o tempo todo.

708
00:33:28,233 --> 00:33:29,483
OK...

709
00:33:30,274 --> 00:33:32,524
Você chama isso de verdadeiro motivo?

710
00:33:33,483 --> 00:33:36,566
- Você conseguirá uma autorização de saída?
- Sou um prisioneiro modelo.

711
00:33:41,524 --> 00:33:43,941
Ouça, somos uma empresa.

712
00:33:43,983 --> 00:33:45,608
E eu estou no comando.

713
00:33:49,190 --> 00:33:50,773
Nós vemos isso até o fim?

714
00:33:50,815 --> 00:33:52,773
- Negócio?
- Você vai me aceitar?

715
00:34:00,773 --> 00:34:02,898
Você pode fazer um macaco?

716
00:34:08,148 --> 00:34:09,565
Com medo do ridículo?

717
00:34:31,439 --> 00:34:32,647
As linhas são uma droga,

718
00:34:32,689 --> 00:34:36,188
a corda é uma merda, a brincadeira é uma merda...
Então eu substituo você?

719
00:34:36,230 --> 00:34:39,396
Eu não vou falar. Farei isso em mímica.

720
00:34:39,438 --> 00:34:42,730
Sem chance. Seu monólogo
é o momento mais poderoso!

721
00:34:43,355 --> 00:34:47,230
Lucky abre a boca
pela primeira vez em anos.

722
00:34:47,271 --> 00:34:49,105
As palavras saem.

723
00:34:49,146 --> 00:34:52,313
- Está muito comprido!
- Os outros têm mais filas.

724
00:34:52,355 --> 00:34:55,813
Dane-se eles.
Tento aprender, mas não consigo registrar.

725
00:34:55,855 --> 00:34:57,021
Pare de fumar.

726
00:34:57,063 --> 00:34:59,020
Dane-se, destruidor de bolas!

727
00:34:59,062 --> 00:35:01,562
Voltar. Estou aqui para ajudá-lo.

728
00:35:01,604 --> 00:35:02,812
Cai fora!

729
00:35:02,854 --> 00:35:04,645
Merda, desculpe, Etienne.

730
00:35:04,687 --> 00:35:06,520
O que está acontecendo aqui?

731
00:35:06,562 --> 00:35:08,770
- Estamos ensaiando.
- Você está sangrando?

732
00:35:09,312 --> 00:35:10,562
Eu tropecei.

733
00:35:10,604 --> 00:35:13,937
- Vamos, Fortineau.
- Temos 10 minutos restantes.

734
00:35:13,979 --> 00:35:15,229
10 minutos.

735
00:35:15,270 --> 00:35:16,479
Obrigado.

736
00:35:17,479 --> 00:35:18,562
Sente-se.

737
00:35:20,604 --> 00:35:22,478
- Linha.
- Não adianta.

738
00:35:22,519 --> 00:35:25,269
Pegue isso e reme.
Isso vai te acalmar.

739
00:35:25,311 --> 00:35:26,519
Linha!

740
00:35:27,019 --> 00:35:29,561
Vá em frente, rema. Mais rápido.

741
00:35:30,478 --> 00:35:31,478
Linha!

742
00:35:32,019 --> 00:35:34,561
Mais rápido. Vamos, acelere.

743
00:35:35,686 --> 00:35:37,686
Suas falas:
<i>Dada a existência...</i>

744
00:35:37,728 --> 00:35:40,561
<i>nas obras públicas
de Puncher e Wattmann</i>

745
00:35:40,603 --> 00:35:43,978
<i>de um Deus pessoal
quaquaquaqua com barba branca...</i>

746
00:35:44,019 --> 00:35:45,769
Mais claro!
<i>Das alturas...</i>

747
00:35:45,811 --> 00:35:48,310
<i>Das alturas da apatia divina
Atâmbia Divina</i>

748
00:35:48,352 --> 00:35:49,518
Fale claramente!

749
00:35:50,060 --> 00:35:51,143
Vamos!

750
00:35:51,935 --> 00:35:53,518
<i>Ama-nos muito...</i>

751
00:35:54,060 --> 00:35:55,518
<i>Ama-nos muito...</i>

752
00:35:56,643 --> 00:35:58,018
<i>Ama-nos muito...</i>

753
00:35:58,060 --> 00:35:59,893
<i>por razões desconhecidas...</i>

754
00:35:59,935 --> 00:36:01,560
<i>por razões desconhecidas...</i>

755
00:36:05,893 --> 00:36:08,602
<i>mas o tempo dirá
mergulhado em tormento</i>

756
00:36:08,643 --> 00:36:11,101
<i>fogo e chamas destruirão o inferno</i>

757
00:36:11,142 --> 00:36:12,517
<i>para o céu tão azul!</i>

758
00:36:15,851 --> 00:36:17,184
Muito bem, Jordânia.

759
00:36:18,267 --> 00:36:19,309
Você é um idiota.

760
00:36:26,517 --> 00:36:27,976
Vá com calma!

761
00:36:28,017 --> 00:36:30,809
Não há tempo a perder!

762
00:36:30,851 --> 00:36:32,642
Gângsteres de Chicago!

763
00:36:33,267 --> 00:36:35,641
É um estilo meio antigo.

764
00:36:35,683 --> 00:36:37,308
Como naquela série.

765
00:36:37,350 --> 00:36:39,808
- O Coringa!
- Assim?

766
00:36:39,850 --> 00:36:40,933
Pessoal.

767
00:36:42,516 --> 00:36:44,350
- Espere por isso...
- Comida?

768
00:36:47,183 --> 00:36:48,350
Você é selvagem.

769
00:36:48,391 --> 00:36:49,808
Um verdadeiro bandido!

770
00:36:49,850 --> 00:36:52,266
Esqueça a corda.
Em vez disso, traga hash.

771
00:36:52,808 --> 00:36:56,016
- A corda está assentada.
- Não vou usar.

772
00:36:56,058 --> 00:36:58,640
-Étienne!
- Algum outro adereço?

773
00:36:58,682 --> 00:37:00,349
Eu tenho meu personagem.

774
00:37:00,390 --> 00:37:01,432
Excelente!

775
00:37:01,474 --> 00:37:03,224
-Sébastien...
- Pare de babar.

776
00:37:05,515 --> 00:37:08,724
O cano funciona para Pozzo.
Fique com o chapéu.

777
00:37:08,765 --> 00:37:10,765
Você está maravilhoso.

778
00:37:12,057 --> 00:37:13,015
<i>Senhores,</i>

779
00:37:13,765 --> 00:37:16,932
<i>Estou feliz por ter conhecido você.</i>

780
00:37:17,474 --> 00:37:19,974
<i>Sim, sim, sinceramente feliz.</i>

781
00:37:20,932 --> 00:37:21,889
<i>Mais perto!</i>

782
00:37:23,473 --> 00:37:24,514
<i>Pare!</i>

783
00:37:26,223 --> 00:37:27,223
<i>Sim,</i>

784
00:37:27,264 --> 00:37:28,848
<i>o caminho parece longo</i>

785
00:37:28,889 --> 00:37:30,723
<i>quando se viaja sozinho</i>

786
00:37:30,764 --> 00:37:32,889
<i>por... sim, seis horas,</i>

787
00:37:32,931 --> 00:37:37,223
<i>isso mesmo, seis horas seguidas,
e nunca uma alma à vista.</i>

788
00:37:37,264 --> 00:37:39,181
Excelente, Patrício!

789
00:37:40,098 --> 00:37:42,348
Eles são bons, né? Assim.

790
00:37:43,764 --> 00:37:45,223
Coloque a bolsa no chão.

791
00:37:45,888 --> 00:37:47,222
Pegue o casaco.

792
00:37:47,263 --> 00:37:49,513
Ficar em pé.
Chicote em seus dentes.

793
00:37:49,555 --> 00:37:51,388
Nos dentes. Casaco.

794
00:37:51,430 --> 00:37:52,763
Pegue o casaco.

795
00:37:52,805 --> 00:37:54,930
Coloque o casaco. E você,

796
00:37:55,472 --> 00:37:57,305
não se esqueça,

797
00:37:57,347 --> 00:37:59,888
ele é o proprietário de terras local.

798
00:37:59,930 --> 00:38:03,138
Parece impressionado.
Dê-me um olhar impressionado.

799
00:38:04,138 --> 00:38:06,722
Muito bom. Você também.

800
00:38:06,763 --> 00:38:08,305
Isso está impressionado?

801
00:38:08,347 --> 00:38:10,179
Seus olhos não mostram isso.

802
00:38:10,721 --> 00:38:11,637
Fique impressionado.

803
00:38:12,471 --> 00:38:14,179
Pense no juiz.

804
00:38:14,221 --> 00:38:16,304
- Não está impressionado?
- Eu gosto dele.

805
00:38:18,429 --> 00:38:19,471
Ele gosta dele.

806
00:38:20,054 --> 00:38:23,096
Boiko aqui, ele não te impressiona?

807
00:38:23,137 --> 00:38:24,679
A faxineira?

808
00:38:27,762 --> 00:38:28,846
O que?

809
00:38:29,512 --> 00:38:31,304
Diga isso em francês.

810
00:38:31,346 --> 00:38:33,346
Falando comigo, vadia?

811
00:38:33,387 --> 00:38:34,720
Cadela? Meu?

812
00:38:35,845 --> 00:38:38,303
Ok, isso é o suficiente! Acalmar.

813
00:38:38,345 --> 00:38:39,845
- Boa aparência.
- Parar!

814
00:38:42,136 --> 00:38:43,678
Ninguém te impressiona.

815
00:38:44,220 --> 00:38:46,720
A verdade é que alguém sabe, minha mãe.

816
00:38:47,261 --> 00:38:48,511
Ela me impressiona.

817
00:38:50,511 --> 00:38:51,720
Ria e você morrerá.

818
00:38:52,303 --> 00:38:53,220
Entendeu?

819
00:38:55,136 --> 00:38:56,345
Acalmar.

820
00:38:56,386 --> 00:38:58,719
Chega, Kamel. Vamos agir.

821
00:38:58,760 --> 00:39:00,469
Comece tudo de novo.

822
00:39:01,302 --> 00:39:02,802
Do topo.

823
00:39:02,844 --> 00:39:05,344
<i>Não me lembro do que disse,</i>

824
00:39:05,385 --> 00:39:09,344
<i>mas você pode ter certeza
não havia uma palavra de verdade nisso.</i>

825
00:39:09,385 --> 00:39:12,469
<i>Eu pareço um homem
que pode ser feito sofrer?</i>

826
00:39:14,510 --> 00:39:17,219
- Bem?
- Você age muito bem, querido.

827
00:39:17,260 --> 00:39:18,677
Ele disse que eu era brilhante.

828
00:39:19,219 --> 00:39:20,594
Brilhante, ele disse.

829
00:39:22,593 --> 00:39:23,884
Eu adoro você.

830
00:39:23,926 --> 00:39:25,926
<i>Não há nada que você possa fazer a respeito.</i>

831
00:39:25,968 --> 00:39:27,093
<i>Um é o que se é.</i>

832
00:39:27,134 --> 00:39:29,218
<i>- Não adianta se contorcer.
- Nada muda.</i>

833
00:39:29,259 --> 00:39:33,259
Eu tenho uma corda em volta do pescoço
e Pozzo me puxa.

834
00:39:33,301 --> 00:39:34,259
Como um vira-lata?

835
00:39:34,301 --> 00:39:36,051
Não, não me irrite.

836
00:39:36,093 --> 00:39:38,718
O personagem tem uma corda
em volta do pescoço.

837
00:39:41,093 --> 00:39:42,343
<i>Nada a ser feito.</i>

838
00:39:42,384 --> 00:39:43,968
<i>Gostaria de terminar?</i>

839
00:39:44,009 --> 00:39:45,758
Eu dou a ele a cenoura.

840
00:39:45,800 --> 00:39:49,758
É quando você ouve
O grito hediondo de Pozzo soa.

841
00:39:50,550 --> 00:39:52,050
Estragon congela,

842
00:39:52,092 --> 00:39:53,800
volta para pegar a cenoura...

843
00:39:58,425 --> 00:39:59,508
Ele embolsa.

844
00:39:59,550 --> 00:40:02,383
Wladimir espera. Estragon se junta a ele.

845
00:40:02,425 --> 00:40:03,592
Vamos, Patrício.

846
00:40:04,717 --> 00:40:07,133
Como está Martine? Você transou com ela?

847
00:40:08,133 --> 00:40:11,132
Pozzo aparece com Lucky.
Aqui você vai.

848
00:40:11,174 --> 00:40:13,424
Lucky entra primeiro.

849
00:40:13,466 --> 00:40:15,174
Jordânia, apresse-se.

850
00:40:15,216 --> 00:40:16,757
Lucky e Pozzo...

851
00:40:16,799 --> 00:40:19,049
Sou índio, não sou cowboy?

852
00:40:19,507 --> 00:40:22,049
Isso é tudo que eu tinha, desculpe.
Apenas pegue.

853
00:40:22,507 --> 00:40:25,007
<i>Mais rápido! Mais rápido!</i>

854
00:40:25,049 --> 00:40:26,049
Por que essa voz?

855
00:40:26,757 --> 00:40:29,216
É a voz do cowboy.

856
00:40:29,257 --> 00:40:30,841
- Então?
- Um vaqueiro.

857
00:40:31,382 --> 00:40:32,257
<i>Cesta!</i>

858
00:40:32,841 --> 00:40:34,715
<i>Pare com isso! Pare com isso!</i>

859
00:40:34,756 --> 00:40:35,756
O que é isso?

860
00:40:37,381 --> 00:40:39,131
É um ensaio.

861
00:40:39,173 --> 00:40:41,298
<i>Coma! Pense, porco!</i>

862
00:40:44,465 --> 00:40:46,965
Sr. Carboni, isto não é um teatro.

863
00:40:47,006 --> 00:40:50,423
É uma prisão,
com delinquentes e criminosos.

864
00:40:50,465 --> 00:40:54,256
Imagine o trabalho que isso exige.
Você nunca assiste ao noticiário?

865
00:40:54,298 --> 00:40:58,797
Eu luto para trazer cultura para cá,
negociando cada centímetro do caminho.

866
00:40:58,839 --> 00:41:01,422
- Ninguém mais acredita nisso.
- Eu faço.

867
00:41:01,464 --> 00:41:06,339
Você está tornando minha vida um inferno!
O guarda-chefe está nas minhas costas!

868
00:41:06,380 --> 00:41:08,380
Eu tenho um novo ator.

869
00:41:08,422 --> 00:41:10,839
Vamos falar sobre ele.

870
00:41:10,880 --> 00:41:13,005
Sabe por que o Sr. Jouhari desistiu?

871
00:41:13,047 --> 00:41:15,922
- Ele perdeu o interesse.
- Não, eu vou te contar.

872
00:41:15,964 --> 00:41:19,797
Sr. Ramdane o fez desistir
e dê a ele o papel.

873
00:41:19,839 --> 00:41:22,213
Você não recusa um chefe aqui.

874
00:41:22,254 --> 00:41:24,629
Kamel pode parecer legal o suficiente,

875
00:41:24,671 --> 00:41:26,671
mas ele é um criminoso endurecido!

876
00:41:27,796 --> 00:41:30,129
A sala de visitas foi ideia dele?

877
00:41:30,171 --> 00:41:31,921
Pronto, eu sabia disso.

878
00:41:33,171 --> 00:41:35,796
- Substitua-o.
- O cara que leu?

879
00:41:35,838 --> 00:41:39,754
Um cara como ele
tem que estar tramando alguma coisa.

880
00:41:39,796 --> 00:41:42,088
Ele é um manipulador, um problema.

881
00:41:42,129 --> 00:41:45,171
Meu problema é encontrar atores
e ele é bom.

882
00:41:45,213 --> 00:41:47,462
Ele pode não obter uma autorização de saída!

883
00:41:47,503 --> 00:41:49,587
Você defenderá o caso dele.

884
00:41:49,628 --> 00:41:51,253
Quem disse que eu vou?

885
00:41:51,295 --> 00:41:53,587
Estou pedindo que você faça isso, para o show.

886
00:41:59,837 --> 00:42:01,378
Você nunca desiste.

887
00:42:08,962 --> 00:42:10,252
Eu te avisei de qualquer maneira.

888
00:42:11,252 --> 00:42:14,502
O próximo problema, você vem até mim.

889
00:42:14,544 --> 00:42:15,544
Eu tenho um.

890
00:42:16,544 --> 00:42:18,044
Preciso ensaiar todos os dias.

891
00:42:19,419 --> 00:42:21,252
- Isso é tudo?
- Não.

892
00:42:21,836 --> 00:42:23,377
No auditório.

893
00:42:23,919 --> 00:42:24,961
Muito bom.

894
00:42:35,376 --> 00:42:36,668
Coloque o casaco.

895
00:42:37,376 --> 00:42:38,460
<i>Para cima!</i>

896
00:42:42,126 --> 00:42:43,001
<i>Ajuda!</i>

897
00:42:44,710 --> 00:42:46,626
-Kamel.
-<i>Não sei.</i>

898
00:42:46,668 --> 00:42:49,793
<i>Não foi isso que eu disse.
Comece de novo e concentre-se!</i>

899
00:42:49,835 --> 00:42:51,168
<i>Você não está focado.</i>

900
00:42:51,210 --> 00:42:52,210
<i>Ajuda!</i>

901
00:42:52,251 --> 00:42:54,126
Não, agora é Moussa.

902
00:42:54,168 --> 00:42:57,959
<i>Mais tarde, mais tarde... Não, não é isso.</i>

903
00:42:58,000 --> 00:43:00,292
<i>Não, você diz isso duas vezes.</i>

904
00:43:00,542 --> 00:43:04,042
<i>É Stéphane.
Está tudo bem aí?</i>

905
00:43:05,125 --> 00:43:08,709
<i>Se for muito difícil, me diga.
Não quero um show de merda.</i>

906
00:43:08,750 --> 00:43:10,792
<i>Prefiro cancelar nesse caso.</i>

907
00:43:11,625 --> 00:43:13,042
<i>Ligue para mim.</i>

908
00:43:15,375 --> 00:43:17,792
4 MESES

909
00:43:17,834 --> 00:43:20,209
Você pulou duas páginas, Moussa.

910
00:43:20,250 --> 00:43:21,583
Você não sabe disso.

911
00:43:21,624 --> 00:43:24,041
- Nós fazemos.
- Você só pensa que sim.

912
00:43:24,083 --> 00:43:26,458
Você tropeça nas palavras,
pular linhas,

913
00:43:26,499 --> 00:43:28,916
falta de marcas.
Jordan, você esqueceu tudo.

914
00:43:28,958 --> 00:43:31,083
Não conseguimos entender suas instruções.

915
00:43:31,833 --> 00:43:34,083
Você não deveria precisar de avisos!

916
00:43:34,124 --> 00:43:35,749
Eu continuo dizendo isso.

917
00:43:35,791 --> 00:43:39,166
- Tem que ser fluido e rápido.
- E aí?

918
00:43:39,208 --> 00:43:42,208
Eu carreguei você por meses.

919
00:43:42,249 --> 00:43:43,916
Não estarei no palco.

920
00:43:43,958 --> 00:43:46,957
Trabalhem juntos.
Você não tem mais nada para fazer.

921
00:43:46,998 --> 00:43:48,957
- Dizendo isso porque somos contras?
- O que?

922
00:43:48,998 --> 00:43:50,123
É um insulto.

923
00:43:50,165 --> 00:43:51,415
Insultuoso?

924
00:43:51,457 --> 00:43:53,707
Insultuoso? Para mim, vocês são atores.

925
00:43:54,457 --> 00:43:56,540
- Eu defendo você.
- Isso é fácil.

926
00:43:57,582 --> 00:43:59,790
- E aí?
- Gerencie sozinho!

927
00:43:59,832 --> 00:44:00,790
Étienne...

928
00:44:10,122 --> 00:44:13,372
5 de vocês se beneficiam deste projeto.

929
00:44:13,914 --> 00:44:17,164
5 de 500.
Sabe o quão sortudo você é?

930
00:44:18,164 --> 00:44:21,539
Já pensou
quão duro o Sr. Carboni está trabalhando?

931
00:44:22,372 --> 00:44:24,539
O que tivemos que fazer para configurá-lo?

932
00:44:24,581 --> 00:44:28,914
Você ainda será pago para atuar.
Essa é a primeira vez. Etienne exigiu isso.

933
00:44:30,872 --> 00:44:32,122
Estou cansado disso.

934
00:44:32,164 --> 00:44:33,788
Volte para suas celas.

935
00:44:33,830 --> 00:44:36,496
- Senhora...
- Os guardas vão adorar.

936
00:44:36,538 --> 00:44:38,538
- Não queremos parar.
- Não?

937
00:44:39,121 --> 00:44:40,163
Onde você está?

938
00:44:40,830 --> 00:44:43,163
Onde você estava quando ele foi embora?

939
00:44:43,205 --> 00:44:44,330
Nós estávamos aqui.

940
00:44:45,038 --> 00:44:48,038
- Vamos, me mostre.
- Aqui.

941
00:44:48,080 --> 00:44:50,288
<i>Que pena! Pena!</i>

942
00:44:50,830 --> 00:44:52,621
<i>O que é isso?</i>

943
00:44:52,663 --> 00:44:54,330
<i>Você estava dormindo?</i>

944
00:44:54,371 --> 00:44:55,330
<i>Devo ter estado.</i>

945
00:44:55,788 --> 00:44:57,287
<i>Aquele desgraçado do Pozzo de novo.</i>

946
00:44:57,329 --> 00:44:59,329
<i>Vamos deixá-lo dormir.</i>

947
00:44:59,370 --> 00:45:01,620
<i>Ele quer saber o que aconteceu.</i>

948
00:45:01,662 --> 00:45:03,537
<i>Deixe-o em paz!</i>

949
00:45:04,662 --> 00:45:07,745
<i>Etienne, é Ariane.
O que fazemos?</i>

950
00:45:08,995 --> 00:45:11,745
<i>Você está desistindo ou continuando?</i>

951
00:45:13,954 --> 00:45:16,120
<i>Sabe o que Jordan disse?</i>

952
00:45:16,162 --> 00:45:18,537
<i>Você está mudando a vida dele.
Pronto.</i>

953
00:45:19,912 --> 00:45:23,953
<i>Então, por favor, me ligue de volta.
Não sei o que fazer.</i>

954
00:45:24,911 --> 00:45:26,161
<i>Boa noite.</i>

955
00:45:44,828 --> 00:45:47,327
<i>Mas, por trás deste véu</i>

956
00:45:47,368 --> 00:45:49,452
<i>de gentileza e paz,</i>

957
00:45:50,452 --> 00:45:51,535
<i>a noite está carregando</i>

958
00:45:53,785 --> 00:45:56,827
<i>e explodirá sobre nós.</i>

959
00:45:56,868 --> 00:45:58,243
<i>Assim!</i>

960
00:46:01,243 --> 00:46:02,327
<i>Justamente quando</i>

961
00:46:02,993 --> 00:46:05,452
<i>nós menos esperamos.</i>

962
00:46:05,493 --> 00:46:07,327
<i>É assim que é</i>

963
00:46:08,618 --> 00:46:11,034
<i>nesta vadia de terra!</i>

964
00:46:14,201 --> 00:46:16,034
<i>Desde que se saiba.</i>

965
00:46:16,076 --> 00:46:18,076
<i>Pode-se esperar a hora certa.</i>

966
00:46:18,742 --> 00:46:20,451
<i>Sabe-se o que esperar.</i>

967
00:46:20,492 --> 00:46:22,534
<i>Não precisa mais se preocupar.</i>

968
00:46:23,242 --> 00:46:24,826
<i>Basta esperar.</i>

969
00:46:27,284 --> 00:46:28,492
Vá, os Godots!

970
00:46:28,951 --> 00:46:30,117
<i>Então, senhores,</i>

971
00:46:31,242 --> 00:46:33,658
<i>como você me encontrou?</i>

972
00:46:37,450 --> 00:46:38,408
<i>Bom?</i>

973
00:46:40,241 --> 00:46:41,491
<i>Justo?</i>

974
00:46:42,283 --> 00:46:43,616
<i>Muito bom!</i>

975
00:46:45,158 --> 00:46:46,450
<i>Muito bom!</i>

976
00:46:46,491 --> 00:46:48,283
<i>Muito, muito bom.</i>

977
00:46:48,825 --> 00:46:49,991
<i>Pobre?</i>

978
00:46:50,825 --> 00:46:52,408
<i>Positivamente ruim?</i>

979
00:46:52,825 --> 00:46:55,783
<i>Ah, muito bom, muito, muito bom.</i>

980
00:46:55,825 --> 00:46:57,199
Calma, Killian!

981
00:46:57,240 --> 00:47:01,240
<i>Preciso muito de encorajamento!</i>

982
00:47:01,282 --> 00:47:04,032
Eu ouvi você, Ahmad, seu travesti!

983
00:47:04,074 --> 00:47:07,240
<i>Eu enfraqueci um pouco no final.</i>

984
00:47:07,282 --> 00:47:09,865
<i>Você não percebeu?</i>

985
00:47:09,907 --> 00:47:11,532
<i>Só um pouquinho.</i>

986
00:47:12,074 --> 00:47:14,365
Malditos bastardos!

987
00:47:14,407 --> 00:47:15,532
Vá, Godots!

988
00:47:22,573 --> 00:47:24,781
<i>Para cima! Porco! Levante-o!</i>

989
00:47:24,823 --> 00:47:28,073
<i>- Ele está fazendo isso de propósito!
- Ele sempre faz.</i>

990
00:47:28,114 --> 00:47:30,739
<i>Para cima, escória! Ajude-me!</i>

991
00:47:30,781 --> 00:47:33,239
Solte ele, ok!

992
00:47:34,948 --> 00:47:37,114
Ei, o que há com você?

993
00:47:39,989 --> 00:47:42,073
Vá em frente, irrite-os.

994
00:47:42,114 --> 00:47:43,573
Pare com isso agora.

995
00:47:44,114 --> 00:47:46,113
<i>- Porco!
- Talvez ele esteja morto.</i>

996
00:47:46,155 --> 00:47:47,905
Talvez ele esteja morto, cara!

997
00:47:47,947 --> 00:47:49,363
<i>Levante-o.</i>

998
00:47:49,405 --> 00:47:51,072
Deixe-nos em paz, idiota.

999
00:47:51,738 --> 00:47:53,405
Não nos pressione.

1000
00:47:53,447 --> 00:47:55,072
Você gosta de chupar crianças!

1001
00:47:55,113 --> 00:47:57,113
- O que?
- Vocês explodem crianças!

1002
00:47:58,530 --> 00:47:59,780
Puta merda!

1003
00:48:16,696 --> 00:48:18,029
Sr. Carboni?

1004
00:48:18,571 --> 00:48:20,196
Analfabeto da Jordânia,

1005
00:48:20,237 --> 00:48:22,654
mas ele aprendeu um monólogo de 3 páginas.

1006
00:48:22,696 --> 00:48:24,321
É como o Everest.

1007
00:48:24,362 --> 00:48:26,696
Três páginas impossíveis de executar.

1008
00:48:26,737 --> 00:48:29,529
Demorou meses. Agora ele está pronto.

1009
00:48:29,987 --> 00:48:32,279
Ele é imaturo, impulsivo,

1010
00:48:32,321 --> 00:48:36,570
mas ele está se transformando em um ator de verdade.
Ele vai te surpreender.

1011
00:48:36,611 --> 00:48:39,861
Ok, mas este não é o Conservatório.

1012
00:48:40,403 --> 00:48:44,070
Prefiro que ele me surpreenda
com sua conduta.

1013
00:48:44,111 --> 00:48:46,778
Nada melhor que o palco.

1014
00:48:47,320 --> 00:48:48,903
Isso é difícil de acreditar.

1015
00:48:49,778 --> 00:48:52,570
Quando mencionei o Everest,

1016
00:48:52,611 --> 00:48:54,528
eles estão todos escalando.

1017
00:48:54,570 --> 00:48:56,945
Eu também, amarrado com eles.

1018
00:48:57,569 --> 00:49:00,402
É estúpido parar
com o cume à vista.

1019
00:49:00,444 --> 00:49:03,902
E Patrick Le Garrec?
Como está indo a escalada dele?

1020
00:49:08,652 --> 00:49:12,444
6 MESES

1021
00:49:26,401 --> 00:49:27,943
Minha cabeça está girando.

1022
00:49:35,693 --> 00:49:37,651
O vento tem um sabor.

1023
00:49:37,693 --> 00:49:39,901
O vento tem um sabor, senhor.

1024
00:49:39,943 --> 00:49:42,026
Ok, senhores, vamos.

1025
00:49:43,318 --> 00:49:44,526
Veja tudo isso?

1026
00:50:46,523 --> 00:50:48,023
Você está pirando.

1027
00:50:48,065 --> 00:50:51,815
Eu também surto quando atuo,
mas tudo bem, o público vai rir.

1028
00:50:51,856 --> 00:50:54,231
Você vai adorar. É uma droga.

1029
00:50:54,273 --> 00:50:55,690
Então deixe-se levar.

1030
00:50:56,065 --> 00:50:59,397
Se você esquecer uma linha, não entre em pânico.

1031
00:50:59,439 --> 00:51:01,522
Mantenha o foco

1032
00:51:01,564 --> 00:51:03,564
e, acima de tudo,

1033
00:51:03,605 --> 00:51:05,189
o diafragma!

1034
00:51:06,355 --> 00:51:07,605
O diafragma.

1035
00:51:09,022 --> 00:51:10,647
Eu acho que isso é tudo.

1036
00:51:11,355 --> 00:51:12,772
Outra coisa...

1037
00:51:14,980 --> 00:51:17,314
Fiquei feliz em trabalhar com você.

1038
00:51:17,814 --> 00:51:19,189
Vocês são ótimos rapazes.

1039
00:51:19,230 --> 00:51:21,396
Então merda, merda, merda.

1040
00:51:21,438 --> 00:51:22,729
Merda?

1041
00:51:22,771 --> 00:51:25,479
Merda significa sorte no teatro francês.

1042
00:51:26,563 --> 00:51:27,688
Filho da puta!

1043
00:51:27,729 --> 00:51:30,021
Idiota! Maldito bastardo!

1044
00:51:30,063 --> 00:51:32,229
- Como é isso?
- "Merda" é melhor.

1045
00:51:33,354 --> 00:51:35,563
- Filho da puta!
- Filho da puta!

1046
00:51:35,604 --> 00:51:37,021
Merda.

1047
00:51:37,563 --> 00:51:38,604
Merda!

1048
00:51:41,063 --> 00:51:42,146
Idiota!

1049
00:51:57,395 --> 00:52:00,187
Nina, sou eu, onde você está?

1050
00:52:00,228 --> 00:52:02,728
Está prestes a começar.
Você não vem?

1051
00:52:02,770 --> 00:52:03,687
Liga para mim.

1052
00:52:04,270 --> 00:52:06,020
- Um ator desapareceu.
- Quem?

1053
00:52:09,144 --> 00:52:10,269
Kamel.

1054
00:52:15,977 --> 00:52:18,186
Étienne, o que está acontecendo?

1055
00:52:22,269 --> 00:52:23,311
Ele está aí?

1056
00:52:23,352 --> 00:52:24,644
Kamel, o que houve?

1057
00:52:27,144 --> 00:52:29,061
Você está ferido ou o quê?

1058
00:52:29,686 --> 00:52:31,144
Onde está Kamel?

1059
00:52:31,186 --> 00:52:32,686
Temos que continuar.

1060
00:52:32,727 --> 00:52:34,601
Se perder! Deixe-me em paz.

1061
00:52:34,643 --> 00:52:37,393
- E aí?
- Eu não vou fazer isso!

1062
00:52:37,435 --> 00:52:39,935
Você não pode fazer isso.
Meu irmão está aqui!

1063
00:52:40,476 --> 00:52:42,101
Deixe-me cuidar disso.

1064
00:52:42,143 --> 00:52:44,476
Vá para o palco. Eu cuido disso.

1065
00:52:45,476 --> 00:52:46,768
Vá para o palco.

1066
00:53:11,184 --> 00:53:14,100
A vadia da mãe dele não o trouxe.

1067
00:53:16,434 --> 00:53:18,350
Quatro anos desde que o vi.

1068
00:53:23,433 --> 00:53:25,058
Eu queria que ele me visse.

1069
00:53:26,891 --> 00:53:28,016
É uma merda...

1070
00:53:30,266 --> 00:53:31,558
Quantos anos ele tem?

1071
00:53:32,016 --> 00:53:34,599
Ele tem 7 anos.
Eu não te mostrei Nono?

1072
00:53:35,849 --> 00:53:37,766
Ele tinha 4 anos nesta foto.

1073
00:53:39,058 --> 00:53:41,141
Bonito, não é?

1074
00:53:41,183 --> 00:53:42,266
Muito.

1075
00:53:42,933 --> 00:53:44,099
É por isso que...

1076
00:53:45,015 --> 00:53:47,432
Eu fiz isso para que ele me visse atuar.

1077
00:53:47,890 --> 00:53:51,807
Você age por si mesmo,
não para outra pessoa.

1078
00:53:52,640 --> 00:53:55,598
- Você não pode perder isso.
- Dane-se.

1079
00:53:56,140 --> 00:53:57,723
Agir. Faça alguma coisa.

1080
00:54:00,598 --> 00:54:05,265
Você me deixaria ler sua parte para você?
Quer contar isso ao seu filho?

1081
00:54:09,056 --> 00:54:10,139
Camelo...

1082
00:54:11,597 --> 00:54:13,931
Boa noite e seja bem-vindo.

1083
00:54:13,972 --> 00:54:18,556
O ator que interpretará Estragon
tem um pequeno problema.

1084
00:54:19,097 --> 00:54:22,472
Ele será substituído pelo diretor

1085
00:54:22,514 --> 00:54:24,222
quem vai ler a parte.

1086
00:54:24,264 --> 00:54:27,681
Por favor, dê a eles
as mais calorosas boas-vindas possíveis.

1087
00:54:27,722 --> 00:54:30,139
Lembre-se de desligar seus telefones.

1088
00:54:30,181 --> 00:54:33,346
Tenha uma boa noite
e deixe o show começar.

1089
00:54:39,430 --> 00:54:41,013
Não se preocupe, você ficará bem.

1090
00:54:41,055 --> 00:54:41,971
Merda.

1091
00:54:42,013 --> 00:54:43,805
Até mais.

1092
00:54:48,846 --> 00:54:49,680
Tudo bem.

1093
00:54:50,346 --> 00:54:51,263
Eu farei isso.

1094
00:55:00,429 --> 00:55:01,345
Seu sapato.

1095
00:55:02,304 --> 00:55:03,512
Seu sapato.

1096
00:55:06,512 --> 00:55:07,637
Sapato.

1097
00:55:07,970 --> 00:55:09,429
<i>Nada a ser feito.</i>

1098
00:55:13,095 --> 00:55:14,845
<i>Estou começando a pensar isso.</i>

1099
00:55:16,304 --> 00:55:19,554
<i>Durante toda a minha vida, tentei ignorar isso,
dizendo,</i>

1100
00:55:19,595 --> 00:55:20,512
<i>"Vladimir,</i>

1101
00:55:20,969 --> 00:55:24,053
<i>seja razoável,
você não tentou de tudo."</i>

1102
00:55:24,094 --> 00:55:26,011
<i>E retomei a luta.</i>

1103
00:55:27,094 --> 00:55:29,178
<i>Então aí está você de novo.</i>

1104
00:55:29,219 --> 00:55:31,386
- <i>Estou?
</i>- Fale!

1105
00:55:31,428 --> 00:55:33,178
Não consigo ouvir você.

1106
00:55:34,344 --> 00:55:37,678
<i>Estou feliz que você esteja de volta.
Achei que você tinha ido embora para sempre.</i>

1107
00:55:37,719 --> 00:55:39,219
<i>Eu também.</i>

1108
00:55:39,261 --> 00:55:41,344
<i>Teremos que comemorar isso.</i>

1109
00:55:44,303 --> 00:55:47,260
<i>- Levante-se, deixe-me abraçá-lo.
- Agora não.</i>

1110
00:55:48,135 --> 00:55:49,427
Vamos, Kamel.

1111
00:55:50,885 --> 00:55:53,218
<i>- Onde você dormiu?
- Em uma vala!</i>

1112
00:55:54,927 --> 00:55:56,927
- Merda...
- Isso é bom.

1113
00:55:58,968 --> 00:56:01,468
<i>- O que você está fazendo?
- Removendo minha bota.</i>

1114
00:56:01,510 --> 00:56:03,010
<i>Você não faz isso?</i>

1115
00:56:03,052 --> 00:56:04,968
<i>- Dói?
- Dói!</i>

1116
00:56:05,677 --> 00:56:08,385
<i>Ele pergunta se está doendo!
</i>Merda...

1117
00:56:08,427 --> 00:56:09,467
<i>Só você sofre.</i>

1118
00:56:10,551 --> 00:56:11,926
<i>Eu não conto.</i>

1119
00:56:13,051 --> 00:56:14,967
<i>Eu gostaria de ouvir você</i>

1120
00:56:15,009 --> 00:56:16,717
<i>se você tivesse o que eu tenho.</i>

1121
00:56:24,592 --> 00:56:25,759
<i>Está doendo?</i>

1122
00:56:26,717 --> 00:56:28,259
<i>Ele pergunta se está doendo!</i>

1123
00:56:32,966 --> 00:56:34,716
<i>Local encantador.</i>

1124
00:56:35,550 --> 00:56:36,800
<i>Perspectivas inspiradoras.</i>

1125
00:56:38,133 --> 00:56:40,091
Você está do outro lado!

1126
00:56:40,133 --> 00:56:43,050
- Não sei minhas falas.
- Você faz!

1127
00:56:43,091 --> 00:56:45,008
Eu grito, mas e depois?

1128
00:56:45,050 --> 00:56:48,591
Grite e ele voltará.
Suas linhas estão esperando.

1129
00:56:48,633 --> 00:56:49,758
É mágico.

1130
00:56:49,800 --> 00:56:50,883
Pressa!

1131
00:56:51,675 --> 00:56:53,258
<i>Nada muda.</i>

1132
00:56:53,300 --> 00:56:54,216
<i>Não adianta!</i>

1133
00:56:55,133 --> 00:56:56,216
<i>Gostaria de terminar?</i>

1134
00:57:00,632 --> 00:57:01,924
<i>Mais rápido!</i>

1135
00:57:02,799 --> 00:57:04,049
<i>De volta!</i>

1136
00:57:06,424 --> 00:57:08,174
<i>Solte e acalme-se.</i>

1137
00:57:08,215 --> 00:57:09,257
<i>Cuidado!</i>

1138
00:57:09,799 --> 00:57:11,715
<i>Ele é mau com estranhos!</i>

1139
00:57:14,590 --> 00:57:15,507
<i>É ele.</i>

1140
00:57:15,549 --> 00:57:16,965
<i>- Quem?
- Você sabe.</i>

1141
00:57:17,007 --> 00:57:18,424
<i>- Godot?
- Sim.</i>

1142
00:57:18,465 --> 00:57:20,090
<i>Eu me apresento:</i>

1143
00:57:20,132 --> 00:57:21,381
<i>Pozzo.</i>

1144
00:57:21,423 --> 00:57:23,089
<i>- Não!
- Ele disse Godot!</i>

1145
00:57:23,798 --> 00:57:25,714
<i>Você não é o Sr. Godot?</i>

1146
00:57:25,756 --> 00:57:27,964
<i>Pozzo.
Você não sabe o nome?</i>

1147
00:57:28,589 --> 00:57:31,339
<i>Esse nome não significa nada para você?</i>

1148
00:57:31,839 --> 00:57:34,006
<i>Pozzo... Deixe-me ver...</i>

1149
00:57:37,964 --> 00:57:39,381
Você está maluco?

1150
00:57:45,963 --> 00:57:47,755
<i>Pense, porco!</i>

1151
00:57:53,463 --> 00:57:56,005
<i>Pare! Dê um passo à frente!</i>

1152
00:57:57,797 --> 00:57:58,797
<i>Espere!</i>

1153
00:58:00,713 --> 00:58:01,755
<i>Pense!</i>

1154
00:58:11,754 --> 00:58:14,087
<i>Por outro lado, em relação a...</i>

1155
00:58:18,087 --> 00:58:19,379
<i>Sorte!</i>

1156
00:58:19,421 --> 00:58:21,087
<i>Sorte aqui!</i>

1157
00:58:21,129 --> 00:58:22,254
Volte ao palco.

1158
00:58:22,296 --> 00:58:23,171
<i>Sorte!</i>

1159
00:58:23,837 --> 00:58:24,837
<i>De volta!</i>

1160
00:58:25,171 --> 00:58:26,171
Volte lá.

1161
00:58:27,754 --> 00:58:28,921
Ninguém está rindo.

1162
00:58:31,421 --> 00:58:32,586
<i>Puxe, puxe!</i>

1163
00:58:33,378 --> 00:58:34,336
<i>Ele é muito forte!</i>

1164
00:58:36,003 --> 00:58:36,920
<i>Ajude-me!</i>

1165
00:58:39,128 --> 00:58:40,420
<i>Pense!</i>

1166
00:58:41,420 --> 00:58:42,795
<i>Pense, porco!</i>

1167
00:58:47,461 --> 00:58:49,253
<i>Ajude-me!</i>

1168
00:58:49,295 --> 00:58:51,086
<i>Sim, nós ajudaremos você.</i>

1169
00:58:53,170 --> 00:58:54,878
<i>Sorte, venha aqui!</i>

1170
00:58:54,920 --> 00:58:56,003
<i>Para cima!</i>

1171
00:58:57,585 --> 00:58:59,460
<i>Vamos lá, pense...</i>

1172
00:58:59,502 --> 00:59:02,544
<i>Dada a existência
nas obras de Puncher e Wattmann...</i>

1173
00:59:08,252 --> 00:59:10,044
<i>Dado, dado, dado,</i>

1174
00:59:10,085 --> 00:59:12,210
<i>dado, dado, dado,</i>

1175
00:59:12,252 --> 00:59:13,544
<i>a existência</i>

1176
00:59:15,710 --> 00:59:18,960
<i>nas obras de Puncher e Wattmann...</i>

1177
00:59:19,002 --> 00:59:23,126
<i>de um Deus pessoal quaquaquaqua
com barba branca fora do horário</i>

1178
00:59:25,543 --> 00:59:29,334
<i>quem das alturas da apatia divina
nos ama muito</i>

1179
00:59:29,376 --> 00:59:32,001
<i>o tempo dirá e sofre
como a divina Miranda</i>

1180
00:59:32,043 --> 00:59:34,459
<i>que por razões desconhecidas</i>

1181
00:59:34,501 --> 00:59:37,751
<i>estão mergulhados em chamas
para disparar o firmamento...</i>

1182
00:59:41,584 --> 00:59:45,875
<i>e explodir o inferno no céu tão azul
quieto e tão calmo</i>

1183
00:59:45,917 --> 00:59:49,125
<i>com calma intermitente, mas boa</i>

1184
00:59:49,167 --> 00:59:52,708
<i>como resultado do trabalho
deixou inacabado</i>

1185
00:59:52,750 --> 00:59:56,208
<i>pela Acacacademia
da Antropopopometria</i>

1186
00:59:56,250 --> 00:59:58,792
<i>de Testew e Cunnard!</i>

1187
01:00:04,250 --> 01:00:06,458
<i>É estabelecido da seguinte forma...</i>

1188
01:00:07,000 --> 01:00:09,707
<i>Vamos nos enforcar amanhã.
A menos que Godot venha.</i>

1189
01:00:09,749 --> 01:00:12,207
<i>- Se ele vier.
- Seremos salvos.</i>

1190
01:00:12,249 --> 01:00:14,416
<i>- Vista as calças.
- O quê?</i>

1191
01:00:14,749 --> 01:00:17,957
<i>- Vista as calças.
- Retirá-los?</i>

1192
01:00:17,999 --> 01:00:21,207
<i>Vista as calças!</i>

1193
01:00:22,041 --> 01:00:23,166
<i>Verdade.</i>

1194
01:00:28,041 --> 01:00:30,207
<i>- Vamos?
- Vamos.</i>

1195
01:01:53,828 --> 01:01:56,120
Isso foi enorme, cara.

1196
01:01:56,162 --> 01:01:58,578
Um burburinho maior do que um assalto.

1197
01:01:58,620 --> 01:02:00,037
Fico feliz em ouvir isso.

1198
01:02:00,870 --> 01:02:02,203
Muito bem, pessoal.

1199
01:02:02,245 --> 01:02:03,620
Étienne, obrigado.

1200
01:02:05,203 --> 01:02:08,661
Foi incrível, totalmente selvagem.
Obrigado, Étienne.

1201
01:02:09,244 --> 01:02:12,619
Veja esse idiota aparecer como Darth Vador!

1202
01:02:12,661 --> 01:02:14,119
Você é demais.

1203
01:02:14,161 --> 01:02:16,077
- Você está maluco.
- Eu sou Godot!

1204
01:02:17,786 --> 01:02:19,827
Beckett nunca escreveu isso.

1205
01:02:19,869 --> 01:02:22,702
Dê-nos um tempo.
Ele está morto, nós estamos vivos.

1206
01:02:22,744 --> 01:02:25,702
Bravo, isso foi
um desempenho realmente ótimo.

1207
01:02:26,411 --> 01:02:28,202
Obrigado, Stéphane.

1208
01:02:28,244 --> 01:02:29,911
Fantástico.

1209
01:02:33,118 --> 01:02:35,451
Eu não te conheço. Bom trabalho.

1210
01:02:35,493 --> 01:02:37,410
Obrigado, Stéphane.

1211
01:02:37,451 --> 01:02:38,993
Eu deveria agradecer a você.

1212
01:02:39,493 --> 01:02:41,201
Três vivas para Etienne!

1213
01:02:50,035 --> 01:02:51,535
Eles são brinquedos macios.

1214
01:02:52,493 --> 01:02:53,785
Nada dentro.

1215
01:02:55,535 --> 01:02:57,117
Isso não é perigoso.

1216
01:02:58,450 --> 01:02:59,992
Agora gosta de meias?

1217
01:03:00,742 --> 01:03:02,992
Quando receberemos nossos presentes?

1218
01:03:03,867 --> 01:03:06,242
Guarda, responda-me.

1219
01:03:06,284 --> 01:03:07,325
Não faço ideia.

1220
01:03:08,409 --> 01:03:09,534
Colega!

1221
01:03:09,909 --> 01:03:11,617
O que é esse perfume?

1222
01:03:11,659 --> 01:03:12,825
Vamos.

1223
01:03:17,659 --> 01:03:20,574
- Posso ficar com as flores da minha esposa?
- Não, perecível.

1224
01:03:20,616 --> 01:03:22,866
Isso não é legal para Martine.

1225
01:03:22,908 --> 01:03:24,116
Guarda...

1226
01:03:25,616 --> 01:03:27,033
6C. Próximo.

1227
01:03:33,158 --> 01:03:35,324
Foi importante para mim.

1228
01:03:35,366 --> 01:03:37,783
Tudo correu bem.
Por que você perdeu?

1229
01:03:38,241 --> 01:03:39,866
Eu estava revisando.

1230
01:03:39,908 --> 01:03:41,783
Você poderia ter tentado!

1231
01:03:41,824 --> 01:03:44,240
Pai, você sabe o que é um mestrado?

1232
01:03:44,282 --> 01:03:46,823
Você ainda foi ver sua mãe!

1233
01:03:47,323 --> 01:03:50,823
Era o papel de sua vida.
Você nem foi.

1234
01:03:50,865 --> 01:03:53,657
Dane-se Claudel.
Estou no âmago da questão.

1235
01:03:53,698 --> 01:03:55,157
Dá um tempo.

1236
01:03:55,198 --> 01:03:57,073
Você não fez isso por eles.

1237
01:03:57,115 --> 01:03:58,323
Então?

1238
01:03:59,115 --> 01:04:00,615
Não posso existir?

1239
01:04:02,198 --> 01:04:03,573
Ninguém me quer!

1240
01:04:04,490 --> 01:04:08,614
Claro que não, pai,
você está tão cheio de raiva

1241
01:04:08,656 --> 01:04:10,031
e rancor...

1242
01:04:10,072 --> 01:04:11,864
Você parece sua mãe.

1243
01:04:11,906 --> 01:04:13,281
Ela está certa.

1244
01:04:13,322 --> 01:04:15,114
Você é egocêntrico.

1245
01:04:16,406 --> 01:04:17,739
Egocêntrico?

1246
01:04:18,989 --> 01:04:21,614
Você nem perguntou como foram meus exames.

1247
01:04:27,239 --> 01:04:29,572
"Nós testemunhamos ao vivo

1248
01:04:30,114 --> 01:04:33,363
o apto e verdadeiro
catarse dos prisioneiros..."

1249
01:04:33,405 --> 01:04:34,738
Ouça isto.

1250
01:04:35,030 --> 01:04:38,405
"O público fica impressionado:
ótimo teatro!"

1251
01:04:38,446 --> 01:04:39,821
O que fazemos agora?

1252
01:04:40,280 --> 01:04:43,530
Etienne, nós contribuímos
para te dar um presente.

1253
01:04:44,030 --> 01:04:46,530
Desaparece, sou eu que dou!

1254
01:04:46,988 --> 01:04:48,363
Acalmar.

1255
01:04:49,738 --> 01:04:51,988
Isso é gentil. O que é?

1256
01:04:52,530 --> 01:04:53,905
Abra.

1257
01:04:57,362 --> 01:05:00,029
- Temos outros tamanhos.
- Não, está bom.

1258
01:05:00,070 --> 01:05:02,195
- Feliz?
- Sim eu sou.

1259
01:05:02,237 --> 01:05:03,237
Obrigado, Godots.

1260
01:05:04,279 --> 01:05:05,487
Sr.

1261
01:05:05,529 --> 01:05:06,695
Você é procurado.

1262
01:05:09,237 --> 01:05:10,487
Entre.

1263
01:05:11,362 --> 01:05:12,695
Étienne...

1264
01:05:15,654 --> 01:05:17,695
- O que houve?
- Ocupado em setembro?

1265
01:05:18,612 --> 01:05:20,861
- Ocupado?
- Está livre?

1266
01:05:21,403 --> 01:05:23,444
- Por que?
- <i>Godot</i> em Villefranche.

1267
01:05:23,486 --> 01:05:25,236
Lorenzi adorou.

1268
01:05:25,278 --> 01:05:28,694
Ele quer agendar.
No próximo ano sai,

1269
01:05:28,736 --> 01:05:30,236
então é para setembro.

1270
01:05:32,111 --> 01:05:33,278
O juiz concorda.

1271
01:05:33,319 --> 01:05:35,528
Isso não é tudo. Machado ligou.

1272
01:05:35,569 --> 01:05:36,861
Ele também quer.

1273
01:05:36,903 --> 01:05:38,111
Em Annecy?

1274
01:05:38,153 --> 01:05:40,361
E Grenoble está interessado.

1275
01:05:40,903 --> 01:05:43,278
- Um palco importante.
- Você fará um tour.

1276
01:05:45,110 --> 01:05:45,985
Bravo, cara.

1277
01:05:48,193 --> 01:05:49,110
Obrigado.

1278
01:05:51,985 --> 01:05:55,318
9 MESES

1279
01:05:55,943 --> 01:05:57,443
<i>- Nada mal.
- Você acha?</i>

1280
01:05:57,485 --> 01:05:58,485
<i>Um pouco afeminado.</i>

1281
01:05:58,527 --> 01:06:00,527
<i>- Ele baba.
- Inevitável.</i>

1282
01:06:00,568 --> 01:06:02,652
<i>- Ele espuma.
- Talvez ele seja um idiota.</i>

1283
01:06:02,693 --> 01:06:03,902
<i>Um cretino.</i>

1284
01:06:03,943 --> 01:06:05,985
<i>Ele está soprando bolhas!</i>

1285
01:06:06,902 --> 01:06:08,526
Isso é nojento!

1286
01:06:16,567 --> 01:06:17,776
<i>Bolhas...</i>

1287
01:06:18,567 --> 01:06:19,901
<i>Deixe-o em paz!</i>

1288
01:06:22,484 --> 01:06:24,401
<i>Você não vê que ele quer descansar?</i>

1289
01:06:29,026 --> 01:06:30,442
<i>Deixe-o em paz.</i>

1290
01:06:31,192 --> 01:06:32,816
Alex! Voltar!

1291
01:06:32,858 --> 01:06:34,025
Não no palco!

1292
01:06:35,400 --> 01:06:37,441
<i>Você não vê que ele quer descansar?</i>

1293
01:06:41,900 --> 01:06:42,983
Vá em frente, aja!

1294
01:06:48,525 --> 01:06:49,983
Continuar!

1295
01:06:50,775 --> 01:06:53,150
Ninguém estava presente esta noite.

1296
01:06:53,608 --> 01:06:55,608
Jordan, você não estava lá.

1297
01:06:55,650 --> 01:06:57,607
Alex, não consegui ouvir você.

1298
01:06:57,649 --> 01:07:01,024
Patrick, eu te disse,
pare de olhar para Martine.

1299
01:07:02,399 --> 01:07:03,857
E as risadas...

1300
01:07:03,899 --> 01:07:05,399
Foi patético.

1301
01:07:05,690 --> 01:07:07,607
Um profissional continua.

1302
01:07:08,190 --> 01:07:09,315
Não somos profissionais.

1303
01:07:09,399 --> 01:07:11,357
Você é pago, então você é profissional.

1304
01:07:11,399 --> 01:07:12,857
Eles riram.

1305
01:07:12,899 --> 01:07:14,982
Nos contras fazendo palhaçadas.

1306
01:07:15,565 --> 01:07:18,482
Eu não faço reintegração,
Eu faço teatro.

1307
01:07:19,315 --> 01:07:21,523
O público deve esquecer quem você é.

1308
01:07:22,064 --> 01:07:23,939
Acha que podemos esquecer?

1309
01:07:23,981 --> 01:07:26,564
Não podemos nem comprar cigarros aqui.

1310
01:07:26,606 --> 01:07:28,064
Vou me separar a qualquer momento.

1311
01:07:28,106 --> 01:07:30,356
- Então divida.
- Acalmar.

1312
01:07:30,398 --> 01:07:33,231
Respeite-nos.
Você não é revistado.

1313
01:07:33,273 --> 01:07:34,939
Eles levam tudo.

1314
01:07:34,981 --> 01:07:37,773
Todos os presentes e as flores da minha esposa.

1315
01:07:37,814 --> 01:07:39,773
Nós jogamos o jogo,

1316
01:07:39,814 --> 01:07:42,064
mas seja tratado como uma merda.

1317
01:07:42,106 --> 01:07:45,397
- O juiz nem veio.
- Bom trabalho!

1318
01:07:45,438 --> 01:07:46,813
A maneira como você se apresentou.

1319
01:07:47,647 --> 01:07:49,562
Annecy tem que ser melhor.

1320
01:07:50,562 --> 01:07:53,187
Muito melhor
ou todos nós parecemos uma merda.

1321
01:08:51,895 --> 01:08:56,394
É a regra. Eu não posso perguntar
o guarda-chefe suspenda as buscas.

1322
01:08:56,434 --> 01:08:59,434
- É humilhante.
- Concordo.

1323
01:08:59,852 --> 01:09:01,059
Eu falarei com ele.

1324
01:09:03,394 --> 01:09:06,309
Eu não entendo...
Você é o diretor ou não?

1325
01:09:07,309 --> 01:09:11,352
Os guardas são diferentes.
Eles têm seus hábitos, seus sindicatos.

1326
01:09:12,019 --> 01:09:15,227
Eles podem trancar os caras se quiserem.

1327
01:09:15,769 --> 01:09:17,519
Não é um trabalho fácil.

1328
01:09:18,309 --> 01:09:19,644
Então, para que você serve?

1329
01:09:21,268 --> 01:09:22,768
Eu mudo as coisas.

1330
01:09:24,143 --> 01:09:25,601
Como agora.

1331
01:09:30,268 --> 01:09:34,726
E era diretor da prisão
um sonho de infância?

1332
01:09:36,143 --> 01:09:39,893
Eu era advogado.
Fiquei cansado da rotina.

1333
01:09:39,934 --> 01:09:42,893
Trabalho nomeado pelo tribunal, divórcios...

1334
01:09:44,100 --> 01:09:45,350
O meu incluído.

1335
01:09:46,142 --> 01:09:47,975
Então você encontrou um trabalho mais sombrio.

1336
01:09:48,683 --> 01:09:50,892
Não, eu poderia ter feito direito tributário.

1337
01:09:53,642 --> 01:09:55,517
Mas me sinto melhor aqui.

1338
01:09:56,558 --> 01:09:57,933
Você está surpreso?

1339
01:09:59,725 --> 01:10:01,933
Eles estavam bem esta noite.

1340
01:10:01,975 --> 01:10:03,558
Certo, Hugo?

1341
01:10:03,600 --> 01:10:05,933
- O que você achou?
- Eles foram legais.

1342
01:10:07,100 --> 01:10:08,432
Eu não concordo.

1343
01:10:08,474 --> 01:10:10,641
Você realmente é uma dor.

1344
01:10:10,682 --> 01:10:12,807
Aposto que Stéphane disse isso.

1345
01:10:13,432 --> 01:10:15,016
Um bom ator também, disse ele.

1346
01:10:15,891 --> 01:10:17,516
Ele tem coragem.

1347
01:10:17,557 --> 01:10:19,641
Vocês fizeram <i>Godot</i> juntos?

1348
01:10:21,182 --> 01:10:22,224
Há muito tempo.

1349
01:10:24,266 --> 01:10:27,682
Depois do Conservatório,
ele queria seu próprio teatro.

1350
01:10:28,391 --> 01:10:30,266
Eu só queria atuar.

1351
01:10:32,348 --> 01:10:34,640
Já se passaram 3 anos desde que subi no palco.

1352
01:10:39,181 --> 01:10:40,431
A bola!

1353
01:10:56,930 --> 01:10:59,847
Que economia! Fodidamente incrível!

1354
01:11:07,680 --> 01:11:09,222
Vamos.

1355
01:11:09,264 --> 01:11:10,889
Não sobrou tempo.

1356
01:11:13,264 --> 01:11:14,680
Patrício, vamos!

1357
01:11:15,180 --> 01:11:16,680
Vamos lá, pessoal.

1358
01:11:21,513 --> 01:11:23,846
Pessoal, vamos andando.

1359
01:11:26,304 --> 01:11:28,304
- Quanto?
- Já pago.

1360
01:11:30,013 --> 01:11:31,221
Obrigado.

1361
01:11:31,263 --> 01:11:32,263
Adeus.

1362
01:11:46,928 --> 01:11:49,345
Apenas chocolates. Você pode tentar um.

1363
01:11:52,803 --> 01:11:54,720
Você gosta de acariciar brinquedos?

1364
01:11:54,762 --> 01:11:55,928
Estou trabalhando.

1365
01:11:55,970 --> 01:11:58,345
- Você não está no palco.
- eu acabei de dizer

1366
01:11:58,387 --> 01:12:00,637
você gosta de brinquedos macios, tipo.

1367
01:12:00,678 --> 01:12:02,512
- Que diabos?
- Acalmar.

1368
01:12:02,553 --> 01:12:04,678
- Uma pesquisa completa!
- Assassino!

1369
01:12:11,261 --> 01:12:13,302
Você o acalmou, Russo!

1370
01:12:13,344 --> 01:12:16,344
Pobre brinquedo macio.
Você estragou tudo.

1371
01:12:25,344 --> 01:12:27,594
<i>O que fiz com meu spray?</i>

1372
01:12:31,094 --> 01:12:33,051
<i>Não consigo encontrar meu pulverizador!</i>

1373
01:13:04,467 --> 01:13:05,717
<i>Poxa!</i>

1374
01:13:06,175 --> 01:13:07,800
<i>Eu também faria o mesmo.</i>

1375
01:13:34,924 --> 01:13:37,008
<i>O que ele faz? Você me ouviu?</i>

1376
01:13:37,049 --> 01:13:38,633
<i>- Sim, senhor.
- Bem?</i>

1377
01:13:38,674 --> 01:13:40,091
<i>Ele não faz nada, senhor.</i>

1378
01:14:13,047 --> 01:14:16,172
<i>Eu estava dormindo,
enquanto os outros sofriam?</i>

1379
01:14:16,214 --> 01:14:17,964
<i>Estou dormindo agora?</i>

1380
01:14:18,756 --> 01:14:22,339
<i>Amanhã, quando eu acordar,
o que direi de hoje?</i>

1381
01:14:22,797 --> 01:14:26,881
<i>Isso com Estragon, meu amigo,
até o cair da noite,</i>

1382
01:14:26,922 --> 01:14:28,172
<i>Esperei por Godot?</i>

1383
01:14:33,005 --> 01:14:35,796
Não há necessidade de ficar aqui.
Eles não vão voar para longe.

1384
01:14:36,213 --> 01:14:39,088
- Você não os conhece.
- Eu faço.

1385
01:14:39,130 --> 01:14:41,046
Eles são atores aqui.

1386
01:14:41,088 --> 01:14:42,713
Quer seus registros?

1387
01:14:44,838 --> 01:14:48,088
Tráfico de drogas, homicídio,
assalto à mão armada...

1388
01:14:48,130 --> 01:14:49,296
Não estou interessado.

1389
01:14:49,338 --> 01:14:52,546
Bom trabalho, fazemos o trabalho sujo
enquanto você brilha.

1390
01:14:52,588 --> 01:14:54,380
Meus homens foram atacados novamente.

1391
01:14:54,421 --> 01:14:56,045
Então vá com calma.

1392
01:15:10,295 --> 01:15:11,754
ESTEJA DE VOLTA EM BREVE

1393
01:15:13,212 --> 01:15:14,337
Senhorita,

1394
01:15:14,379 --> 01:15:16,087
não pare ainda.

1395
01:15:16,420 --> 01:15:17,420
Obrigado.

1396
01:15:17,462 --> 01:15:19,295
Venha comigo, por favor.

1397
01:15:21,211 --> 01:15:22,753
Olha esse corpo!

1398
01:15:22,794 --> 01:15:25,503
- Merda, ela é tão gostosa.
- Alex...

1399
01:15:26,044 --> 01:15:27,836
Alex, vamos nos separar.

1400
01:15:27,878 --> 01:15:29,628
- Você está maluco?
- Vamos nos separar.

1401
01:15:30,086 --> 01:15:31,919
- Quem faz a peça?
- Ninguém.

1402
01:15:31,961 --> 01:15:33,419
Esqueça.

1403
01:15:33,461 --> 01:15:36,169
- E o público.
- O que eles se importam?

1404
01:15:36,211 --> 01:15:38,461
Eles têm uma vida fácil.

1405
01:15:38,503 --> 01:15:39,419
Étienne?

1406
01:15:39,461 --> 01:15:42,044
Vamos lá, ele não dorme em uma cela.

1407
01:15:42,086 --> 01:15:43,835
Você não pode fazer isso com Etienne.

1408
01:15:43,877 --> 01:15:46,168
Vamos nos apresentar hoje à noite, ok.

1409
01:15:46,210 --> 01:15:48,335
Etienne também diria isso!

1410
01:15:48,377 --> 01:15:50,127
"Aproveite ao máximo!"

1411
01:15:50,168 --> 01:15:51,418
Maldito idiota.

1412
01:15:51,460 --> 01:15:52,918
-Kamel!
- O que?

1413
01:15:52,960 --> 01:15:54,877
Jordan quer se separar!

1414
01:15:54,918 --> 01:15:56,543
Agora veremos.

1415
01:15:56,585 --> 01:15:58,293
Veremos quem se divide.

1416
01:15:58,335 --> 01:16:00,460
Seu maldito informante.

1417
01:16:00,502 --> 01:16:02,460
- Ele quer se separar.
- Merda.

1418
01:16:02,502 --> 01:16:03,960
Qual é a ideia?

1419
01:16:04,002 --> 01:16:07,002
É o último show.
Você não quer ser livre?

1420
01:16:07,043 --> 01:16:09,959
Pense bem. Temos que nos separar.

1421
01:16:10,001 --> 01:16:11,584
- Você não vai atuar?
- Eu disse...

1422
01:16:11,626 --> 01:16:14,042
- Pare de gaguejar!
- Eu não sou.

1423
01:16:14,084 --> 01:16:15,167
Vamos nos separar!

1424
01:16:15,709 --> 01:16:17,584
Isso calou você.

1425
01:16:17,626 --> 01:16:19,834
Não, eu não vou voltar.

1426
01:16:19,876 --> 01:16:21,334
Saia de cima de mim!

1427
01:16:21,376 --> 01:16:23,459
Aja hoje à noite ou vou acabar com você.

1428
01:16:24,001 --> 01:16:26,751
Merda, não vou voltar para lá!

1429
01:16:26,792 --> 01:16:28,917
Cale-se. Dê-me o aparador.

1430
01:16:28,959 --> 01:16:31,167
Não, deixe ir!

1431
01:16:31,209 --> 01:16:32,875
Que porra é essa?

1432
01:16:34,208 --> 01:16:36,750
Levante a mão, filho da puta.

1433
01:16:36,791 --> 01:16:38,625
Maldito destruidor de bolas!

1434
01:16:38,666 --> 01:16:39,958
Maldito informante!

1435
01:16:40,000 --> 01:16:41,333
Pare com isso!

1436
01:16:41,375 --> 01:16:43,750
Porra, me solte!

1437
01:16:43,791 --> 01:16:45,041
Lindo, né?

1438
01:16:45,083 --> 01:16:47,958
Bastardos.
Kamel, você está acabando comigo.

1439
01:16:48,500 --> 01:16:50,625
Deixo um cadeado?

1440
01:16:50,666 --> 01:16:51,750
Solte!

1441
01:16:52,958 --> 01:16:55,415
- Bela despedida!
- Fodam-se todos vocês!

1442
01:16:56,082 --> 01:16:59,374
Venha aqui!
Não, você está certo, vá embora.

1443
01:16:59,415 --> 01:17:00,749
Onde você está indo?

1444
01:17:01,665 --> 01:17:02,957
Jordânia!

1445
01:17:02,999 --> 01:17:05,499
Você é louco!
Você chega em 20 minutos...

1446
01:17:05,999 --> 01:17:08,249
Jordan nos levou até lá.

1447
01:17:09,540 --> 01:17:11,207
Vá e prepare-se!

1448
01:17:11,624 --> 01:17:12,540
O que é isso?

1449
01:17:13,082 --> 01:17:14,457
O que é isso?

1450
01:17:14,499 --> 01:17:16,249
Você é totalmente burro?

1451
01:17:16,874 --> 01:17:19,082
- Calma, mano.
- O que? Sem chance!

1452
01:17:19,124 --> 01:17:21,414
Poderia ter sido muito pior!

1453
01:17:21,956 --> 01:17:23,289
Você chega em 20 minutos!

1454
01:17:23,331 --> 01:17:26,248
Eu não acredito nisso.

1455
01:17:26,289 --> 01:17:27,331
Onde está Alex?

1456
01:17:27,373 --> 01:17:28,831
Ok, pessoal?

1457
01:17:31,956 --> 01:17:33,373
Irresponsável!

1458
01:17:33,414 --> 01:17:36,373
<i>Não vamos perder nosso tempo
em discurso ocioso!</i>

1459
01:17:36,914 --> 01:17:38,706
<i>Vamos agir enquanto podemos.</i>

1460
01:17:39,248 --> 01:17:40,998
<i>Não somos necessários todos os dias.</i>

1461
01:17:41,039 --> 01:17:44,080
<i>De qualquer forma, não é necessário pessoalmente.</i>

1462
01:17:44,580 --> 01:17:47,288
<i>Outros poderiam fazer o mesmo,
se não for melhor.</i>

1463
01:17:48,663 --> 01:17:50,747
<i>O chamado que acabamos de ouvir</i>

1464
01:17:50,788 --> 01:17:54,122
<i>é dirigido a toda a humanidade.</i>

1465
01:17:54,163 --> 01:17:56,872
<i>Mas agora, neste lugar,</i>

1466
01:17:56,913 --> 01:18:00,038
<i>a humanidade somos nós,
gostemos ou não.</i>

1467
01:18:27,537 --> 01:18:28,746
Meu filho!

1468
01:18:30,204 --> 01:18:31,745
Faça uma reverência conosco?

1469
01:18:40,203 --> 01:18:41,828
Você é o melhor!

1470
01:18:47,036 --> 01:18:48,411
Faça uma reverência conosco.

1471
01:19:19,326 --> 01:19:22,243
Pare com isso. O que é essa garrafa?

1472
01:19:22,284 --> 01:19:23,993
A última festa do show.

1473
01:19:24,034 --> 01:19:25,909
Eu vou denunciar você, espertinho!

1474
01:19:26,451 --> 01:19:28,159
A última festa do show?

1475
01:19:28,201 --> 01:19:30,826
Sem chance. Dê-me a garrafa.

1476
01:19:30,868 --> 01:19:32,576
Você não vai conseguir esse!

1477
01:19:35,701 --> 01:19:37,534
Puccino, conosco!

1478
01:19:42,576 --> 01:19:45,117
Até as estrelas são pesquisadas!

1479
01:19:45,158 --> 01:19:47,700
- O que é que foi isso?
- A pesquisa.

1480
01:19:47,742 --> 01:19:49,492
Não há busca esta noite!

1481
01:19:49,533 --> 01:19:51,492
Fortineau, você irá primeiro.

1482
01:19:52,200 --> 01:19:53,700
Sem chance!

1483
01:19:53,742 --> 01:19:55,658
Procure-nos agora, ok!

1484
01:19:55,700 --> 01:19:57,408
Quer ver meu corpo?

1485
01:19:57,950 --> 01:19:59,617
Verifique meus bolsos!

1486
01:20:01,158 --> 01:20:02,700
Venha me procurar!

1487
01:20:06,742 --> 01:20:08,366
Qual é o problema?

1488
01:20:36,406 --> 01:20:38,031
Procure no meu saco de bolas!

1489
01:21:36,904 --> 01:21:37,863
<i>É Stéphane.</i>

1490
01:21:38,613 --> 01:21:40,946
<i>Você nunca pode atender?</i>

1491
01:21:40,988 --> 01:21:44,195
<i>O Odéon de Paris ligou.</i>

1492
01:21:44,237 --> 01:21:46,903
<i>O Odéon! Me ligue, ok.</i>

1493
01:21:46,945 --> 01:21:48,612
<i>Entre em contato!</i>

1494
01:21:49,862 --> 01:21:53,070
Todos os seus atores
estão no bloco disciplinar.

1495
01:21:53,112 --> 01:21:55,278
Eles sairão em um mês.

1496
01:21:56,278 --> 01:21:58,653
Eles nunca mais conseguirão licenças.

1497
01:21:58,695 --> 01:22:01,612
Eles se despiram,
eles não mataram ninguém.

1498
01:22:02,320 --> 01:22:03,987
Alguns fizeram...

1499
01:22:04,028 --> 01:22:08,486
É o Odéon...
O Teatro Nacional Odéon!

1500
01:22:10,027 --> 01:22:13,611
Eu percebo isso,
mas não há mais nada que eu possa fazer.

1501
01:22:13,652 --> 01:22:15,277
Fale com o juiz.

1502
01:22:15,319 --> 01:22:19,819
Ela nunca assinará uma autorização de saída.
Você não consegue entender isso?

1503
01:22:19,861 --> 01:22:21,611
Eu falarei com ela.

1504
01:22:21,652 --> 01:22:23,236
Ela não vai ver você.

1505
01:22:23,277 --> 01:22:24,736
Recusar o Odéon?

1506
01:22:24,777 --> 01:22:26,194
Uma pausa tão grande?

1507
01:22:26,736 --> 01:22:28,486
Uma pausa para você acima de tudo.

1508
01:22:28,527 --> 01:22:30,069
O que você está insinuando?

1509
01:22:30,111 --> 01:22:33,151
Eles não têm ideia do que é o Odéon.

1510
01:22:33,193 --> 01:22:36,068
Quando eles virem, ficarão atordoados!

1511
01:22:36,110 --> 01:22:37,776
A resposta é não.

1512
01:22:38,318 --> 01:22:39,693
De que outra forma posso dizer isso?

1513
01:22:40,818 --> 01:22:41,901
Dê isso a eles.

1514
01:22:42,610 --> 01:22:44,651
Há um para você também.

1515
01:22:46,193 --> 01:22:49,526
Você deve ter sido um advogado de merda.
Olhe para mim.

1516
01:22:50,235 --> 01:22:52,693
Nunca mais conte comigo.

1517
01:23:12,650 --> 01:23:13,942
Você está bem?

1518
01:23:15,484 --> 01:23:16,817
Estou ensaiando.

1519
01:23:32,441 --> 01:23:33,816
Eu entendo.

1520
01:23:33,858 --> 01:23:36,983
Depois de serem tratados como estrelas,

1521
01:23:37,024 --> 01:23:39,233
eles retornam para suas celas.

1522
01:23:39,774 --> 01:23:41,316
Não é fácil para eles.

1523
01:23:41,358 --> 01:23:43,315
Então é melhor parar.

1524
01:23:43,357 --> 01:23:46,148
É uma pena
você nunca os viu no palco....

1525
01:23:46,190 --> 01:23:48,148
Senhora Diretora...

1526
01:23:48,982 --> 01:23:50,815
Você implora bem,

1527
01:23:50,857 --> 01:23:54,398
mas há coisas
Eu não posso deixar passar.

1528
01:23:55,315 --> 01:23:59,607
Eu vou atestar por eles.
Eu mesmo irei com eles para Paris.

1529
01:24:00,898 --> 01:24:02,815
Eu segui até aqui,

1530
01:24:03,273 --> 01:24:05,523
mas já fizemos o suficiente.

1531
01:24:05,565 --> 01:24:08,106
Estou pensando em suas vítimas.

1532
01:24:09,689 --> 01:24:10,814
Francamente,

1533
01:24:10,856 --> 01:24:14,022
não há assuntos mais urgentes?

1534
01:24:15,981 --> 01:24:20,272
Você já pensou
sobre administrar um centro cultural?

1535
01:24:20,314 --> 01:24:22,064
Estou tentando.

1536
01:24:27,689 --> 01:24:29,272
<i>Não consigo ouvir nada.</i>

1537
01:24:31,313 --> 01:24:32,313
<i>Eu também não.</i>

1538
01:24:32,355 --> 01:24:34,688
<i>- Você me assustou!
- Achei que fosse ele.</i>

1539
01:24:34,730 --> 01:24:36,313
<i>- Quem?
- Deus!</i>

1540
01:24:37,521 --> 01:24:40,730
<i>- O vento nos juncos.
- Como gritos.</i>

1541
01:24:40,771 --> 01:24:44,021
<i>- Por que ele gritaria?
- Em seu cavalo.</i>

1542
01:24:44,063 --> 01:24:45,896
<i>Não há mais nada.</i>

1543
01:24:45,938 --> 01:24:48,396
<i>Apenas as palavras da peça.</i>

1544
01:24:48,438 --> 01:24:50,105
<i>Apenas as palavras.</i>

1545
01:24:50,855 --> 01:24:53,230
<i>Apenas as palavras e a aparência das pessoas.</i>

1546
01:24:53,771 --> 01:24:57,395
<i>Eu visto uma roupa de vagabundo,
mas me sinto bem nisso.</i>

1547
01:24:57,937 --> 01:25:00,645
<i>Francamente, sinto que estou voando.</i>

1548
01:25:01,437 --> 01:25:04,062
<i>Sou como um anjo.</i>

1549
01:25:04,104 --> 01:25:07,812
<i>Eu me sinto muito leve,
apesar de pesar 110 quilos.</i>

1550
01:25:08,520 --> 01:25:11,979
<i>Ver todas essas pessoas que basicamente</i>

1551
01:25:12,020 --> 01:25:15,437
<i>sinto medo de mim
ou tenha ideias sobre mim...</i>

1552
01:25:15,479 --> 01:25:17,437
<i>Vê-los nos aplaudir...</i>

1553
01:25:17,479 --> 01:25:19,853
<i>Pela primeira vez, não estou estragando tudo.</i>

1554
01:25:21,144 --> 01:25:24,853
<i>Normalmente, o menor passo que dou,</i>

1555
01:25:25,478 --> 01:25:27,936
<i>Eu aciono uma mina terrestre.</i>

1556
01:25:28,478 --> 01:25:30,186
<i>Pronto.</i>

1557
01:25:31,061 --> 01:25:33,269
<i>Esse é Godot.</i>

1558
01:25:33,311 --> 01:25:36,103
<i>Ele repete coisas</i>

1559
01:25:36,144 --> 01:25:39,728
<i>e temos que repetir
o que ele repete.</i>

1560
01:25:39,769 --> 01:25:40,894
<i>E isso...</i>

1561
01:25:41,811 --> 01:25:43,310
<i>A energia é tão boa.</i>

1562
01:25:44,477 --> 01:25:45,977
<i>Não estamos acostumados.</i>

1563
01:25:46,977 --> 01:25:48,602
<i>Estou muito orgulhoso.</i>

1564
01:25:49,060 --> 01:25:52,977
<i>Foi um verdadeiro ponto alto.
Meu filho estava lá...</i>

1565
01:25:53,685 --> 01:25:56,518
<i>Estamos todos orgulhosos. Você também está orgulhoso?</i>

1566
01:25:56,560 --> 01:25:57,435
<i>Claro.</i>

1567
01:25:58,727 --> 01:26:00,310
<i>Você está certo.</i>

1568
01:26:03,643 --> 01:26:06,477
1 ANO

1569
01:26:06,518 --> 01:26:09,559
Você está pronto? Aqui vamos nós!

1570
01:26:09,601 --> 01:26:10,726
Certo...

1571
01:26:12,601 --> 01:26:13,601
Absurdo.

1572
01:26:14,809 --> 01:26:16,101
Veja isso.

1573
01:26:16,142 --> 01:26:17,642
Incrível!

1574
01:26:17,684 --> 01:26:19,101
É totalmente selvagem.

1575
01:26:19,976 --> 01:26:23,267
- É a Liga dos Campeões.
- A final.

1576
01:26:24,684 --> 01:26:26,642
Tudo isso é ouro de verdade?

1577
01:26:26,684 --> 01:26:28,684
Folha de ouro, mais parecido.

1578
01:26:28,726 --> 01:26:31,183
- Os lustres...
- Merda.

1579
01:26:37,183 --> 01:26:39,266
Aja como na Croix-Rousse

1580
01:26:39,308 --> 01:26:41,016
ou Annecy. É fácil.

1581
01:26:42,808 --> 01:26:44,891
Aproveite ao máximo isso

1582
01:26:44,933 --> 01:26:47,308
já que é o último, ok.

1583
01:26:47,350 --> 01:26:48,891
Libertem-se.

1584
01:26:49,350 --> 01:26:51,433
Surpreenda-nos. É seu.

1585
01:26:51,475 --> 01:26:54,141
Ninguém aguenta,
mesmo na busca.

1586
01:26:54,183 --> 01:26:56,224
O juiz não está vindo?

1587
01:26:56,265 --> 01:26:57,849
Não faço ideia. Esqueça ela.

1588
01:26:58,682 --> 01:26:59,890
O que importa é...

1589
01:27:01,515 --> 01:27:04,807
Com licença,
partimos para o presídio Fleury às 23h.

1590
01:27:04,849 --> 01:27:06,349
Eles estão estressados!

1591
01:27:06,390 --> 01:27:09,099
Volte no final.
Sair!

1592
01:27:10,599 --> 01:27:13,432
Vamos, é você quem está nos estressando.

1593
01:27:13,807 --> 01:27:14,932
Ok, guerreiros.

1594
01:27:14,974 --> 01:27:15,849
Vamos!

1595
01:28:02,972 --> 01:28:06,263
<i>Etienne, o juiz está aqui.</i>

1596
01:28:07,012 --> 01:28:08,096
Onde ela está?

1597
01:28:09,262 --> 01:28:11,804
Nas baias, logo abaixo de mim.

1598
01:28:12,887 --> 01:28:14,137
Ok, eu a vejo.

1599
01:28:15,762 --> 01:28:17,262
<i>Vou informá-los.</i>

1600
01:28:19,054 --> 01:28:20,429
Merda, como dizem.

1601
01:28:26,471 --> 01:28:29,012
<i>Atores no palco, por favor.</i>

1602
01:28:29,054 --> 01:28:30,137
Moussa?

1603
01:28:31,428 --> 01:28:33,928
<i>10 minutos para fechar a cortina.</i>

1604
01:28:36,095 --> 01:28:37,220
Kamel!

1605
01:28:48,595 --> 01:28:49,636
Alex!

1606
01:28:51,761 --> 01:28:53,928
- Viu os atores?
- Experimente o palco.

1607
01:28:53,970 --> 01:28:56,427
- Eu estava lá.
- As outras escadas...

1608
01:29:01,844 --> 01:29:04,635
- Viu meus atores?
- Experimentou as asas?

1609
01:29:04,677 --> 01:29:05,760
Ok, obrigado.

1610
01:29:07,885 --> 01:29:10,344
Olivier, você pode fazer outra ligação?

1611
01:29:11,344 --> 01:29:15,469
Atores no palco, por favor.
10 minutos para fechar a cortina.

1612
01:29:17,385 --> 01:29:18,968
Eu não acredito nisso.

1613
01:29:24,009 --> 01:29:25,218
Boiko!

1614
01:29:27,926 --> 01:29:29,509
Onde estão os outros?

1615
01:29:30,509 --> 01:29:32,343
Verificou o quarto azul?

1616
01:29:39,926 --> 01:29:41,801
<i>Atores no palco, por favor.</i>

1617
01:29:42,925 --> 01:29:44,675
- Tudo bem?
- Multar.

1618
01:29:44,717 --> 01:29:45,967
Até mais.

1619
01:29:46,008 --> 01:29:47,592
<i>5 minutos para fechar a cortina.</i>

1620
01:29:48,550 --> 01:29:51,675
- Você viu os atores?
- Eles foram por ali.

1621
01:29:51,717 --> 01:29:52,758
Obrigado.

1622
01:30:09,257 --> 01:30:11,382
Isso é tão lindo.

1623
01:30:11,757 --> 01:30:12,841
Eles seguiriam

1624
01:30:12,882 --> 01:30:14,841
seu pai em qualquer lugar.

1625
01:30:14,882 --> 01:30:16,924
Ele deve estar pirando também.

1626
01:30:16,966 --> 01:30:19,591
Foi um inferno em casa quando ele agiu.

1627
01:30:24,132 --> 01:30:25,216
Olhar!

1628
01:30:26,049 --> 01:30:27,841
O Ministro da Justiça.

1629
01:31:05,880 --> 01:31:09,714
<i>Próximo trem em 1 minuto,
o seguinte em 5 minutos.</i>

1630
01:31:37,046 --> 01:31:38,213
Nenhuma resposta.

1631
01:31:43,753 --> 01:31:45,045
Vou verificar.

1632
01:31:53,587 --> 01:31:54,628
Boa noite.

1633
01:31:56,462 --> 01:31:57,628
Com licença.

1634
01:32:00,545 --> 01:32:03,045
Eu sou o diretor do show.

1635
01:32:03,087 --> 01:32:05,712
Algo incomum aconteceu.

1636
01:32:06,212 --> 01:32:09,002
Perdi meus atores.

1637
01:32:09,961 --> 01:32:12,669
Eles estavam em seus camarins,

1638
01:32:13,336 --> 01:32:15,711
mas agora eles desapareceram.

1639
01:32:15,752 --> 01:32:16,669
Eu sei.

1640
01:32:16,711 --> 01:32:19,711
Eu também não posso acreditar.
Não é uma piada.

1641
01:32:20,252 --> 01:32:22,211
Eu não vejo o que posso fazer

1642
01:32:22,461 --> 01:32:24,377
além de esperar por eles.

1643
01:32:24,419 --> 01:32:26,169
Mas eles não voltarão,

1644
01:32:26,211 --> 01:32:28,336
então não vou sugerir isso.

1645
01:32:28,377 --> 01:32:30,960
Seria como esperar por Godot.

1646
01:32:32,251 --> 01:32:33,793
Alguns conhecem a peça.

1647
01:32:34,918 --> 01:32:37,460
É melhor rir,

1648
01:32:37,501 --> 01:32:39,085
mas é um pesadelo.

1649
01:32:39,751 --> 01:32:41,793
Eu simplesmente sinto vontade de desaparecer.

1650
01:32:42,418 --> 01:32:43,293
Desculpe.

1651
01:32:52,710 --> 01:32:54,917
Espere um segundo antes de ir.

1652
01:32:57,834 --> 01:32:58,750
Obrigado.

1653
01:32:58,792 --> 01:33:00,959
Talvez você não perceba,

1654
01:33:01,584 --> 01:33:04,125
mas isso é totalmente louco.

1655
01:33:04,667 --> 01:33:06,209
É puro Beckett.

1656
01:33:06,250 --> 01:33:09,417
É como se ele tivesse escrito isso, entendeu?

1657
01:33:09,459 --> 01:33:12,292
Saiba o que ele disse
sobre escrever para o palco?

1658
01:33:12,334 --> 01:33:15,500
É um "maravilhoso,
desvio libertador”.

1659
01:33:15,542 --> 01:33:16,834
eu acho

1660
01:33:17,334 --> 01:33:19,124
estamos vendo isso.

1661
01:33:19,166 --> 01:33:20,583
Certo, Samuel?

1662
01:33:24,583 --> 01:33:27,458
Me conta. O que acontece agora?

1663
01:33:33,083 --> 01:33:34,208
Nada.

1664
01:33:34,708 --> 01:33:38,124
Nada está acontecendo.
É realmente uma peça de Beckett.

1665
01:33:44,998 --> 01:33:46,790
Que teatro lindo.

1666
01:33:47,998 --> 01:33:50,915
Sonhei em me apresentar aqui.

1667
01:33:50,957 --> 01:33:52,915
Sou ator de profissão.

1668
01:33:53,915 --> 01:33:55,707
Um ator em Lyon.

1669
01:33:56,248 --> 01:33:57,790
Em Lyon,

1670
01:33:57,832 --> 01:33:59,540
o Odéon é apenas um sonho.

1671
01:34:01,165 --> 01:34:03,082
Mas tudo pode acontecer.

1672
01:34:04,582 --> 01:34:05,540
Que pena

1673
01:34:05,582 --> 01:34:07,539
Estou aqui para mandar você para casa.

1674
01:34:11,164 --> 01:34:13,872
Você sabe, desde o início,

1675
01:34:13,914 --> 01:34:15,997
nada saiu como planejado.

1676
01:34:16,039 --> 01:34:17,622
Apague as luzes da casa.

1677
01:34:18,081 --> 01:34:19,414
Já esteve em uma prisão?

1678
01:34:19,456 --> 01:34:21,414
Como visitante, quero dizer.

1679
01:34:23,789 --> 01:34:25,372
Você se alinha.

1680
01:34:25,789 --> 01:34:27,581
Você entrega sua identidade.

1681
01:34:27,622 --> 01:34:30,580
Alguém atrás do vidro fumê

1682
01:34:30,621 --> 01:34:33,205
abre a porta da recepção.

1683
01:34:33,246 --> 01:34:34,205
Você consegue um passe.

1684
01:34:34,996 --> 01:34:38,038
Você deixa seu telefone
e passe por um portão de segurança.

1685
01:34:38,080 --> 01:34:39,705
Como em um aeroporto.

1686
01:34:41,330 --> 01:34:42,955
É uma verdadeira jornada.

1687
01:34:42,996 --> 01:34:44,580
Cheques, mais portões...

1688
01:34:44,621 --> 01:34:46,330
Há uma longa passarela

1689
01:34:46,371 --> 01:34:48,371
e você ouve os prisioneiros.

1690
01:34:48,413 --> 01:34:52,038
"Filho da puta!" "Idiota!"
"Filho da puta!"

1691
01:34:52,871 --> 01:34:54,287
"Foda-se sua vovó!"

1692
01:34:54,912 --> 01:34:56,454
No final de um corredor,

1693
01:34:56,495 --> 01:34:57,870
as células.

1694
01:34:57,912 --> 01:35:00,079
Três caras estavam esperando.

1695
01:35:00,120 --> 01:35:03,204
Nenhum de nós realmente sabia
por que estávamos lá.

1696
01:35:04,454 --> 01:35:06,537
E pensei em <i>Godot</i>.

1697
01:35:07,037 --> 01:35:10,870
Achei que eles entenderiam.
Eles sabem esperar.

1698
01:35:10,912 --> 01:35:12,245
<i>É tudo o que eles fazem.</i>

1699
01:35:12,287 --> 01:35:14,745
<i>Esperar pelas refeições, fazer exercícios,</i>

1700
01:35:14,787 --> 01:35:16,829
<i>correio, visitas, noite,</i>

1701
01:35:20,078 --> 01:35:21,119
<i>dormir...</i>

1702
01:35:26,494 --> 01:35:28,744
<i>E, acima de tudo, sair.</i>

1703
01:35:48,827 --> 01:35:51,035
<i>Esta noite, eles estavam fartos.</i>

1704
01:35:53,118 --> 01:35:56,077
Eles não pegaram Beckett imediatamente.

1705
01:35:56,827 --> 01:35:58,243
Exceto um.

1706
01:35:59,660 --> 01:36:00,785
Moussa.

1707
01:36:00,827 --> 01:36:02,910
Ele entendeu desde o início.

1708
01:36:02,952 --> 01:36:04,993
Ele veio de Ouagadougou a pé.

1709
01:36:05,035 --> 01:36:09,701
Ele tinha feito Marrocos, Gibraltar e Espanha
a pé.

1710
01:36:09,742 --> 01:36:13,742
Quando ele disse,
"Talvez durmamos bem alimentados esta noite"

1711
01:36:13,784 --> 01:36:15,701
ele realmente quis dizer isso.

1712
01:36:15,742 --> 01:36:17,242
Kamel, o chefe...

1713
01:36:17,951 --> 01:36:20,492
Ele queria impressionar seu filho.

1714
01:36:20,534 --> 01:36:23,034
Jordan mal conseguia ler,

1715
01:36:23,076 --> 01:36:24,951
mas ele era engraçado.

1716
01:36:24,992 --> 01:36:26,284
Patrício...

1717
01:36:27,034 --> 01:36:29,117
Sempre se apresentando para sua esposa.

1718
01:36:29,951 --> 01:36:33,408
Alex, a criança,
dois metros, 100 quilos.

1719
01:36:33,450 --> 01:36:36,366
Um motorista veloz, sem carteira de motorista.

1720
01:36:37,116 --> 01:36:39,658
A própria inocência.
Você os teria amado.

1721
01:36:39,700 --> 01:36:41,700
Eles lentamente entraram nisso.

1722
01:36:41,741 --> 01:36:44,533
Eles enfrentaram esse pico, <i>Godot</i>.

1723
01:36:44,575 --> 01:36:46,783
E foi uma subida difícil.

1724
01:36:48,450 --> 01:36:50,950
Foi totalmente diferente.

1725
01:36:50,991 --> 01:36:53,200
Algo que os atores perderam.

1726
01:36:53,241 --> 01:36:56,407
Eles falam de um lugar,
Eu não sei onde.

1727
01:36:56,449 --> 01:36:57,824
Eles estão em outro lugar.

1728
01:36:58,532 --> 01:36:59,990
Especialmente esta noite.

1729
01:37:01,199 --> 01:37:04,574
Eles não têm nossos problemas.
Beckett não é sagrado.

1730
01:37:05,032 --> 01:37:06,907
Eles queriam ver Godot.

1731
01:37:06,949 --> 01:37:11,490
Na estreia, ele apareceu no palco.

1732
01:37:11,532 --> 01:37:14,574
No final, como uma visão, um fantasma.

1733
01:37:14,615 --> 01:37:17,365
Ele parecia um assassino.
Ele veio da Sibéria.

1734
01:37:17,782 --> 01:37:19,573
Boiko, minha assistente.

1735
01:37:22,739 --> 01:37:26,864
Não foi planejado, mas eu mantive.
Eu tive que fazer isso, por eles.

1736
01:37:27,364 --> 01:37:29,739
Acho que Beckett também teria.

1737
01:37:30,073 --> 01:37:31,364
Certo, Samuel?

1738
01:37:31,406 --> 01:37:34,489
Coloquei meus cowboys e índios
em uma cadeira.

1739
01:37:34,531 --> 01:37:37,114
Estragon, Vladimir, Pozzo, Lucky...

1740
01:37:37,531 --> 01:37:38,698
Tão grande.

1741
01:37:38,989 --> 01:37:44,197
Ensaiamos na sala de visitas.
A expressão no rosto do guarda!

1742
01:37:44,238 --> 01:37:46,447
Seis caras brincando com soldadinhos de brinquedo.

1743
01:37:46,863 --> 01:37:49,155
Ela nunca tinha visto algo assim.

1744
01:37:49,197 --> 01:37:50,697
Quase fui demitido.

1745
01:37:52,072 --> 01:37:54,530
Irritei todo mundo.

1746
01:37:54,572 --> 01:37:57,072
Prisioneiros, guardas, o juiz...

1747
01:37:58,030 --> 01:38:01,322
E o diretor.
Desculpe, senhora diretora.

1748
01:38:02,655 --> 01:38:04,738
Você tornou tudo isso possível.

1749
01:38:08,571 --> 01:38:10,362
É verdade, sou uma dor.

1750
01:38:10,821 --> 01:38:15,321
É verdade, mas, Senhora Diretora,
para configurar algo assim,

1751
01:38:15,362 --> 01:38:17,612
você tem que ser uma dor de primeira classe.

1752
01:38:22,154 --> 01:38:23,237
Obrigado.

1753
01:38:30,361 --> 01:38:32,695
<i>Mas neste lugar, neste momento,</i>

1754
01:38:33,278 --> 01:38:34,986
<i>toda a humanidade somos nós,</i>

1755
01:38:35,695 --> 01:38:36,820
<i>goste ou não.</i>

1756
01:38:38,195 --> 01:38:40,736
<i>Vamos aproveitar ao máximo enquanto podemos.</i>

1757
01:38:41,361 --> 01:38:45,195
<i>Vamos representar a ninhada suja
a que o destino nos destinou!</i>

1758
01:38:45,695 --> 01:38:47,486
<i>Mas essa não é a questão.</i>

1759
01:38:48,153 --> 01:38:49,653
<i>O que estamos fazendo aqui,</i>

1760
01:38:50,528 --> 01:38:52,320
<i>essa é a questão.</i>

1761
01:38:53,945 --> 01:38:56,360
<i>E acontece que sabemos a resposta.</i>

1762
01:38:56,402 --> 01:38:58,777
<i>Nesta imensa confusão,</i>

1763
01:38:58,819 --> 01:39:00,777
<i>Só uma coisa é clara.</i>

1764
01:39:01,444 --> 01:39:03,444
<i>Estamos esperando a chegada de Godot.</i>

1765
01:39:05,444 --> 01:39:07,319
<i>Em breve, tudo desaparecerá</i>

1766
01:39:07,735 --> 01:39:09,610
<i>e estaremos sozinhos novamente,</i>

1767
01:39:10,027 --> 01:39:11,860
<i>no meio do nada.</i>

1768
01:39:18,943 --> 01:39:20,401
Boa viagem, pessoal.

1769
01:39:21,151 --> 01:39:23,776
Vou sentir sua falta.
Obrigado. Adeus.

1770
01:39:47,275 --> 01:39:48,567
Boa noite.

1771
01:39:48,608 --> 01:39:50,650
- Você é o diretor?
- Sim.

1772
01:39:52,567 --> 01:39:56,192
- Posso ir para o camarim?
- Mostre o caminho.

1773
01:39:59,358 --> 01:40:00,525
Você foi incrível.

1774
01:40:01,942 --> 01:40:03,692
Eu não pude fazer nada.

1775
01:40:06,691 --> 01:40:08,149
Volte lá.

1776
01:40:11,441 --> 01:40:12,691
Prossiga.

1777
01:40:13,316 --> 01:40:14,649
Eles estão esperando.

1778
01:40:21,232 --> 01:40:22,941
-<i> Olá?
</i>- É o Kamel.

1779
01:40:24,649 --> 01:40:28,024
<i>Sentimos muito,
mas não aguentávamos mais.</i>

1780
01:40:29,357 --> 01:40:33,523
Eu queria te agradecer, cara,
por tudo que você fez.

1781
01:40:33,565 --> 01:40:34,981
Não esqueceremos.

1782
01:40:37,481 --> 01:40:41,606
- <i>Você não está na merda?
</i>- Não se preocupe. Ouvir.

1783
01:40:45,231 --> 01:40:46,606
O que é isso?

1784
01:40:46,648 --> 01:40:47,940
<i>Isso é para você?</i>

1785
01:40:48,315 --> 01:40:49,815
Não, para você.

1786
01:41:23,854 --> 01:41:26,021
<i>Em 28 de abril de 1986, os prisioneiros escaparam</i>

1787
01:41:26,063 --> 01:41:29,896
<i>antes da apresentação final
</i>de Esperando Godot <i>em Gotemburgo.</i>

1788
01:41:29,938 --> 01:41:32,563
<i>Jan Jönson, o diretor,
subiu ao palco para explicar</i>

1789
01:41:32,604 --> 01:41:35,813
<i>e relatei esta aventura teatral.</i>

1790
01:41:35,854 --> 01:41:39,979
<i>Ele transformou a história em um show
que ele se apresenta por toda a Europa.</i>

1791
01:41:59,103 --> 01:42:02,145
<i>Ao saber da fuga,
Samuel Beckett disse:</i>

1792
01:42:02,687 --> 01:42:07,311
<i>"Essa é a coisa mais linda
isso pode acontecer com a minha peça."</i>

1793
01:42:29,032 --> 01:42:34,032
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull